和谐英语

您现在的位置是:首页 > 英语翻译 > 双语新闻

正文

川普改弦易辙,承认奥巴马生于美国

2016-09-17来源:VOA
共和党总统候选人川普,至少是他的竞选团队,星期四承认,他认为奥巴马总统的确生于美国。多年来,他一直质疑奥巴马的国籍。

川普的竞选团队在一份声明中把奥巴马被迫公开其出生证一事归功于川普,因为他促使这个问题在奥巴马任内成为公众关注的焦点并最终得到解决。

川普竞选团队发言人米勒说:“毋庸置疑,川普使这个问题得到解决。”“在别人办不到的情况下,他成功地得到了奥巴马总统的出生证明,川普先生认为奥巴马的确生于美国。”

星期四稍早,希拉里·克林顿对川普支持所谓的“出生地运动”进行猛烈抨击。这是希拉里被诊断患有肺炎后首次出现在竞选活动中。上周日,她因健康问题被迫离开“九一一”周年纪念活动。克林顿引用华盛顿邮报星期四发表的一篇文章。文章称川普拒绝说明他是否认为奥巴马生于美国,并说他不再谈论这个问题。

克林顿敦促选民在11月的大选中“彻底”制止川普以及她所说的川普的偏执行为。

虽然川普在过去八年一再质疑奥巴马总统职位的合法性,并且为质疑其出生证真伪的阴谋论推波助澜,但是米勒指责克林顿才是这个问题的始作俑者。

米勒说:“克林顿2008年竞选总统时,她的竞选团队为了抹黑当时的候选人奥巴马首先提出了出生证的问题,克林顿低劣的竞选最后以失败告终。这种恶毒和狡诈的行为是克林顿管用的伎俩,但是同往常一样,由于她能力太差,这件事无疾而终。”

川普团队的声明直指2007年克林顿竞选团队的一份备忘录,以此证明克林顿在“出生地运动”中所发挥的作用。当时希拉里的首席策划人佩恩在备忘录中说,奥巴马“缺乏美国根基”,而且“他的思想和价值观基本上与美国格格不入”。

克林顿在推特上回应川普说:“奥巴马总统的继任者不可能,也不会是领导种族主义的“出生地运动”的人。”

克林顿过去就一直表示,有关她的竞选团队制造了奥巴马出生地问题一说是谣言。