和谐英语

您现在的位置是:首页 > 英语翻译 > 双语新闻

正文

克林顿川普同时到北卡竞选,继续相互抨击

2016-11-05来源:VOA
希拉里·克林顿和川普星期四晚上都出现在赢得大选的必争之地-北卡罗来纳州竞选。

希拉里·克林顿党内初选时的竞争对手桑德斯参议员在北卡首府罗利的竞选集会上介绍克林顿出场;同时,共和党候选人川普在距离不远的萨尔玛参加一个军队支持者的集会。

两人照例互相攻击对方没有当总统的资格,同时呼吁他们的支持者一定要去参加投票。

克林顿早些时候在北卡格林维尔的集会上提醒人们川普“永远把自己放在第一位,根本不在乎他的举动会伤害别人。” 克林顿说,川普无法控制侮辱妇女和少数族裔的冲动,她还批评川普不具备当总统的经验和能力,会给国家带来危险。

奥巴马总统在佛罗里达州为克林顿助选。他在杰克逊维尔的集会上告诫选民不要认为胜券在握而放松警惕。他说:“你们有机会创造历史,千万不要放过这个机会。”

奥巴马总统还批评参议院共和党人拒绝讨论他提名的最高法院大法官人选,说要等到新总统产生才讨论这个问题。不过,很多参议员已表示,将阻止希拉里提名的任何人选。

共和党候选人川普星期四也来到杰克逊维尔。他预测,即使克林顿赢得大选,她也会因为担任国务卿期间的电邮和克林顿基金会的问题而受到弹劾。

川普还提醒支持者们,前总统比尔·克林顿1998年就曾经被弹劾,原因是他在和白宫实习生莱温斯基的丑闻上撒谎。

与此同时,克林顿的副总统候选人搭档蒂姆·凯恩参议员星期四在亚利桑那竞选时全程用西班牙语发表演讲,成为第一个全程用西班牙语发表竞选演说的主要政党候选人。亚利桑那州传统上共和党支持率比较高,不过那里的拉丁裔人口越来越多,这些人反对川普的限制移民以及在美墨边界建造隔离墙的计划。

星期四公布的两项重要民调显示,克林顿在可能参加投票的选民中领先,纽约时报和CBS新闻的联合民调显示克林顿得票率45%,川普42%,华盛顿邮报和ABC新闻的联合民调显示克林顿为47%,川普为45%。