和谐英语

您现在的位置是:首页 > 英语翻译 > 双语新闻

正文

川普誓言上任第一天就退出跨太平洋贸易协定

2016-11-23来源:和谐英语
美国当选总统川普说,他上任第一天将正式宣布美国退出跨太平洋贸易伙伴协定,这是他的“美国优先”策略的组成部分。

川普星期一在YouTube上公布视频讲话。他说,跨太平洋贸易伙伴协定TPP对美国是潜在的灾难。川普说:“取而代之的是,我们要通过谈判,达成公平的双边贸易协定,把就业机会与企业带回美国。”

川普在竞选期间一直反对有12个亚太国家组成的TPP,他同时也反对美国与加拿大和墨西哥的北美自由贸易协定。川普对自己的谈判能力深表信心,承诺他将谈判签署有利于美国的新协定。

2016年2月12个亚太国家的部长级官员签署了TPP, 其宗旨是共同繁荣,创造就业,在所有国家推动可持续的经济发展。奥巴马总统支持这个协定,但协定尚未得到国会批准。

TPP没有美国参加就无法生效,因为TPP条款规定,需要所有12个国家批准,或是有六个以上国家批准,但这些国家必须占12个国家国内生产总值总和的85%。美国就占了12国国内生产总值总和的60%,所以没有美国参与其他国家无法达到这个标准。

奥巴马政府认为TPP对美国和其他11个国家的工人有利,因为TPP对工资、工时以及工作环境标准有新的标准,TPP还禁止雇用童工。美国官员说,美国企业,特别是小企业,因为贸易壁垒的消除可以增加出口,而且协定能够增加透明度,减少腐败,推动环保。

川普星期一讲话列出的工作重点并没有提到他在竞选中所承诺的在美墨边界盖墙的承诺。

他说,他将要求劳工部调查损害美国工人利益的违反签证法规的行为,并要求国防部制定计划,保护美国关键的基础设施不受网络或其他形式的攻击。

川普还计划取消能源领域的一些法规,他说这样能够创造大量高薪的就业机会。作为政府改革的一部分,川普说他希望每制定一项新法规,就要废除两个旧法规。

川普说,他的权力交接团队正在平稳高效地工作,继续与可能进入新政府的人选会面。

川普计划星期二或星期三离开纽约,前往他在佛罗里达州的度假别墅过感恩节。