中国式英语
2008-01-27来源:
中国式英语
学习心得体会（读书笔记）
凡是搞翻译的人，都是给自己出难题，译诗更是如此。塞万提斯就有翻译好比地毯的背面的名言：轮廓虽有，但图案模糊，既不平滑，又缺乏色彩。有人认为，“翻译之功力就在于把地毯背面也绣成光滑而绚丽多彩的图案，即使不能与原着媲美，也应该求得“近似”二字。”
有些好心的网友们反对我作译诗的尝试，也有人提出了“诗歌根本是无法翻译的”论点。尽管如此，世界文坛上经过翻译成功的诗歌名篇的译者也不乏其人（there is no lack of such people）。优秀的译着，在沟通中西文化交流方面会起很大的作用的。在当今世界上对人类文明史所做出的贡献更是举足轻重。我原是一位中学老教师，刚刚退休不久，每月享受国家的固定工资，生活费足足有余。精力上还不至于土崩瓦解。想在有生之年整理一些中国的古书典籍，译成英语，向世界推广。我自知才学浅薄，但在工作中又不得不逼使自己不断给自己充电，不求发光发热，只求独善其身。也许贫穷的和尚更有可能到南海取回真经，只需有恒心就行了！
近来有幸浏览了一些新的书刊，发现想同我一样做“傻事”的也大有人在。有人提出英语是全世界的财富，不是属于任何一个国家的专利！作为炎黄子孙，我们也完全可以创造具有中国特色的英语。（我不是在搞笑，我是很认真的）。众所周知，全世界在学习美国英语（American English）的人数早已超过学习英国英语（British English）的人数。仅管美国的英语曾被嘲笑过不地道，只有牛津的口音才是正宗的。但现在翻开近年来新版的词典，不仅仅在拼写上美国的英语拼法早已被接受，连音标也可以与英语的正统音标平分秋色！随着我国进入世贸组织，全球经济文化上的多元化、多方位、多层次的形成，跨文化的交际成为发展的新趋势。
“从语言结构来看，语言中的大量的成语（set phrases）、惯用语（idioms）、典故（allusions）、俚语（slang）、俗语（colloquialisms）、谚语（proverbs）、格言（sayings）、歇后语（enigmatic folk similes）、套话（routines）都蕴藏着丰富的文化信息并包含了大量的文化特征和文化背景，而且具有鲜明的形象和比喻，带有浓烈的民族特色和地域色彩，明显地反映一个民族在各方面从古到今的人文状况。”中国民族的优秀文化在历史的文明长河里曾起过龙头老大的作用，为什么不能在多元化的时代重振雄风呢？中国要想成为全球性的大国，就必然要和世界上所有的民族打交道。愿我们的具有中国特色的英语走向世界吧！以下是我在学习时收集的一些中国特色的表达法，我相信他们已经走向世界，并受到欢迎！
１、百家姓：A Pamphlet of Chinese Surnames
２、清明节：Pure Brightness Festival
３、抓大事：Concentrate on major issues
４、追思会：Commemorative ceremony
５、知情权：Access to information about
６、尊师重教：Have respect for both teachers and education
７、政务公开：Make government affairs public
８、以权谋私：Abuse of power for personal gains
９、大道无形：The universe has no shape.
１０、伤痕文学：The school of the scar literature
１１、吃大锅饭：Eating from the big pot
１２、人大代表：The people’s deputies
１３、鱼米之乡：A land of fish and rice
１４、香港回归：To resume the exercise of sovereignty over Hong Kong
１５、三个代表：The theory of Three Represents
１６、麻将：mahjong；二胡：erhu; 琵琶：pipa; 豆腐：tofu; 相声：Chinese cross-talk
１７、友谊万古长青：The friendship will last for 10,000 years and still be forever green.
１８、山高皇帝远：The mountains are high and the emperor is far away.
１９、还得下大力气：Has to be strongly enforced
２０、不管黑猫白猫，抓住老鼠就是好猫。
It doesn’t matter whether a cat is black or white as long as it can catch mice.
以上这些用法中有些在汉英词典
学习心得体会（读书笔记）
凡是搞翻译的人，都是给自己出难题，译诗更是如此。塞万提斯就有翻译好比地毯的背面的名言：轮廓虽有，但图案模糊，既不平滑，又缺乏色彩。有人认为，“翻译之功力就在于把地毯背面也绣成光滑而绚丽多彩的图案，即使不能与原着媲美，也应该求得“近似”二字。”
有些好心的网友们反对我作译诗的尝试，也有人提出了“诗歌根本是无法翻译的”论点。尽管如此，世界文坛上经过翻译成功的诗歌名篇的译者也不乏其人（there is no lack of such people）。优秀的译着，在沟通中西文化交流方面会起很大的作用的。在当今世界上对人类文明史所做出的贡献更是举足轻重。我原是一位中学老教师，刚刚退休不久，每月享受国家的固定工资，生活费足足有余。精力上还不至于土崩瓦解。想在有生之年整理一些中国的古书典籍，译成英语，向世界推广。我自知才学浅薄，但在工作中又不得不逼使自己不断给自己充电，不求发光发热，只求独善其身。也许贫穷的和尚更有可能到南海取回真经，只需有恒心就行了！
近来有幸浏览了一些新的书刊，发现想同我一样做“傻事”的也大有人在。有人提出英语是全世界的财富，不是属于任何一个国家的专利！作为炎黄子孙，我们也完全可以创造具有中国特色的英语。（我不是在搞笑，我是很认真的）。众所周知，全世界在学习美国英语（American English）的人数早已超过学习英国英语（British English）的人数。仅管美国的英语曾被嘲笑过不地道，只有牛津的口音才是正宗的。但现在翻开近年来新版的词典，不仅仅在拼写上美国的英语拼法早已被接受，连音标也可以与英语的正统音标平分秋色！随着我国进入世贸组织，全球经济文化上的多元化、多方位、多层次的形成，跨文化的交际成为发展的新趋势。
“从语言结构来看，语言中的大量的成语（set phrases）、惯用语（idioms）、典故（allusions）、俚语（slang）、俗语（colloquialisms）、谚语（proverbs）、格言（sayings）、歇后语（enigmatic folk similes）、套话（routines）都蕴藏着丰富的文化信息并包含了大量的文化特征和文化背景，而且具有鲜明的形象和比喻，带有浓烈的民族特色和地域色彩，明显地反映一个民族在各方面从古到今的人文状况。”中国民族的优秀文化在历史的文明长河里曾起过龙头老大的作用，为什么不能在多元化的时代重振雄风呢？中国要想成为全球性的大国，就必然要和世界上所有的民族打交道。愿我们的具有中国特色的英语走向世界吧！以下是我在学习时收集的一些中国特色的表达法，我相信他们已经走向世界，并受到欢迎！
１、百家姓：A Pamphlet of Chinese Surnames
２、清明节：Pure Brightness Festival
３、抓大事：Concentrate on major issues
４、追思会：Commemorative ceremony
５、知情权：Access to information about
６、尊师重教：Have respect for both teachers and education
７、政务公开：Make government affairs public
８、以权谋私：Abuse of power for personal gains
９、大道无形：The universe has no shape.
１０、伤痕文学：The school of the scar literature
１１、吃大锅饭：Eating from the big pot
１２、人大代表：The people’s deputies
１３、鱼米之乡：A land of fish and rice
１４、香港回归：To resume the exercise of sovereignty over Hong Kong
１５、三个代表：The theory of Three Represents
１６、麻将：mahjong；二胡：erhu; 琵琶：pipa; 豆腐：tofu; 相声：Chinese cross-talk
１７、友谊万古长青：The friendship will last for 10,000 years and still be forever green.
１８、山高皇帝远：The mountains are high and the emperor is far away.
１９、还得下大力气：Has to be strongly enforced
２０、不管黑猫白猫，抓住老鼠就是好猫。
It doesn’t matter whether a cat is black or white as long as it can catch mice.
以上这些用法中有些在汉英词典
- 上一篇
- 下一篇
手机网站