唐宋词牌译法集锦

唐宋词牌译法集锦

  平时多读一些名家的译着，有心地体会他们的生花妙笔，对提高自己的各种水平都是有益的。有时面对某种译法百思不解，只要多下苦功，常常也会进入“心有灵犀一点通”的佳境！这大概是儒家先圣孔子给你的回报吧！只要能下定决心经历“十年寒窗无人问”的窘境，才有可能叩开“满腹经纶”的大门！以下是我收集的一些词牌译法，也许大部分已成了约定俗成的格式。有些精巧的地方只能意会，乐得拈花微笑！我感到自己语言的贫乏，无论怎样努力奋斗，也说不出个子丑寅卯来！惭愧！

 

 

鹧鸪天    Partridges in the Sky　　

双飞燕    Pairs of Swallows

蝶恋花    Butterflies over Flowers

锁窗寒    Cold in the locked Window

杏花天    Apricot in Full Blossom

夜合花    Silk Tree Flowers

秋夜曲    Song of Autumn Night

满庭芳    Fragrance Filling the Courtyard

洞仙歌    Song of the Cave Fairy

风入松    Breeze through Pines

南乡子    Song from the South Village

玉楼春    Spring in Jade Pavilion

千秋岁    Thousands of Autumn Passing-By

御街行    Walking on the Loyal Street

更漏子    Song of Might Night Water Clock

子夜歌    Song of Midnight

一丛花    An Inflorescence of Flowers

柳梢青    Willow Branches Turning Green

摸鱼儿    Groping For Fish

夜半乐    Joy at Midnight

长亭怨慢     Slow Lament at Changting Kiosk

水调歌头     Prelude to Water Melody