温总理答记者问 引《左传》自勉：政如农工 日夜思之

在答记者问中，温总理一开始就引用了《左传》中的一句自勉：政如农工，日夜思之，思其始而成其终。意为为政好比务农，要战战兢兢，有始有终。

这一段现场口译员的翻译是：

I do my job as diligently as a farmer attends to his field.
I have it on my mind day and night. I worked for it a thorough planning from the start and I'm determined to carry it through to a successful end.

大家看到，在理解了这段引语的意思后，其实译文也就是很简单的单词和句子哦，有几个简单实用的短语大家可以总结一下：

attend to：照管，照料
have sth. on one's mind：思虑
carry sth. through：完成