高级口译阅读长难句分析之倒装结构

英语句子通常有两种语序，一种是自然语序，一种则是倒装语序。从形式上看，倒装有两种：全部倒装和部分倒装。谓语动词全部位于主语之前的叫做全部倒装；只将谓语动词的一部分放在主语之前的叫做部分例句：In front of me stood the essential tools of the intelligence officer's trade--a desk,two telephones.one scrambled(改变频率不被窃听) for outside calls,and to one side a large metal safe with an oversized combination lock on tne front.

解析：很明显，本句的谓语是stood。句子开头是一个介词短语In front of me，从而可以确定词句为典型的倒装句，而且全部是全部倒装结构。

如果本句不用倒装结构，而是用正常的语序来表示，则可调整为：

The essential tools of the intelligence officer's trade--a desk,two telephones.one scrambled(改变频率不被窃听) for outside calls,and to one side a large metal safe with an oversized combination lock on tne front stood in front of me。

另外一个值得注意的地方时，本句中出现了一个破折号，其作用为解释说明，所以破折号前面的内容是我们阅读的重点。

译文：展现在我面前的是情报官员这一行的基本用具——一章写字台，两部电话，其中一部是变频加密外线电话，在我旁边是一个大型的绿色金属宝柜，其正面有一把特大号的密码锁。