2011年秋季高级口译笔试听力原文出处：传统医学

Traditional Medicine
传统医学

Key facts
． In some Asian and African countries, 80% of the population depend on traditional medicine for primary health care.

． Herbal medicines are the most lucrative form of traditional medicine, generating billions of dollars in revenue.

． Traditional medicine can treat various infectious and chronic conditions: new antimalarial drugs were developed from the discovery and isolation of artemisinin from Artemisia annua L., a plant used in China for almost 2000 years.

． Counterfeit, poor quality, or adulterated herbal products in international markets are serious patient safety threats.

． More than 100 countries have regulations for herbal medicines.

Traditional medicine is the sum total of knowledge, skills and practices based on the theories, beliefs and experiences indigenous to different cultures that are used to maintain health, as well as to prevent, diagnose, improve or treat physical and mental illnesses.

Traditional medicine that has been adopted by other populations (outside its indigenous culture) is often termed alternative or complementary medicine.

Herbal medicines include herbs, herbal materials, herbal preparations, and finished herbal products that contain parts of plants or other plant materials as active ingredients.

Who uses traditional medicine?

In some Asian and African countries, 80% of the population depend on traditional medicine for primary health care.

In many developed countries, 70% to 80% of the population has used some form of alternative or complementary medicine (e.g. acupuncture).

Herbal treatments are the most popular form of traditional medicine, and are highly lucrative in the international marketplace. Annual revenues in Western Europe reached US$ 5 billion in 2003-2004. In China sales of products totaled US$ 14 billion in 2005. Herbal medicine revenue in Brazil was US$ 160 million in 2007.

Challenges

Traditional medicine has been used in some communities for thousands of years. As traditional medicine practices are adopted by new populations there are challenges.

International diversity: Traditional medicine practices have been adopted in different cultures and regions without the parallel advance of international standards and methods for evaluation.

National policy and regulation: Not many countries have national policies for traditional medicine. Regulating traditional medicine products, practices and practitioners is difficult due to variations in definitions and categorizations of traditional medicine therapies. A single herbal product could be defined as either a food, a dietary supplement or an herbal medicine, depending on the country. This disparity in regulations at the national level has implications for international access and distribution of products.

Safety, effectiveness and quality: Scientific evidence from tests done to evaluate the safety and effectiveness of traditional medicine products and practices is limited. While evidence shows that acupuncture, some herbal medicines and some manual therapies (e.g. massage) are effective for specific conditions, further study of products and practices is needed. Requirements and methods for research and evaluation are complex. For example, it can be difficult to assess the quality of finished herbal products. The safety, effectiveness and quality of finished herbal medicine products depend on the quality of their source materials (which can include hundreds of natural constituents), and how elements are handled through production processes.

Knowledge and sustainability: Herbal materials for products are collected from wild plant populations and cultivated medicinal plants. The expanding herbal product market could drive over-harvesting of plants and threaten biodiversity. Poorly managed collection and cultivation practices could lead to the extinction of endangered plant species and the destruction of natural resources. Efforts to preserve both plant populations and knowledge on how to use them for medicinal purposes is needed to sustain traditional medicine.

Patient safety and use: Many people believe that because medicines are herbal (natural) or traditional they are safe (or carry no risk for harm). However, traditional medicines and practices can cause harmful, adverse reactions if the product or therapy is of poor quality, or it is taken inappropriately or in conjunction with other medicines. Increased patient awareness about safe usage is important, as well as more training, collaboration and communication among providers of traditional and other medicines.

WHO response

WHO and its Member States cooperate to promote the use of traditional medicine for health care. The collaboration aims to:

． support and integrate traditional medicine into national health systems in combination with national policy and regulation for products, practices and providers to ensure safety and quality;

． ensure the use of safe, effective and quality products and practices, based on available evidence;

． acknowledge traditional medicine as part of primary health care, to increase access to care and preserve knowledge and resources; and

． ensure patient safety by upgrading the skills and knowledge of traditional medicine providers.