从英语姓名的结构词源做姓名翻译

从英语姓名的结构词源做姓名翻译

1、英语姓名结构

　　英语姓名的一般结构为：教名+自取名（中名）+姓。如 George Walker Bush (中译：乔治o沃克o布什)。

　　George是教名(Given Name)，按照英语民族的习俗，一般在婴儿接受洗礼的时候，由其牧师或父母亲朋为其取的名字，有点像中国的小名（乳名），但它是要叫一辈子的。

　　Walker是中名（Middle Name），即本人在以后另取的一个名字，排在教名后，在很多场合往往缩写，如Walker缩成首次母W.，或者干脆略去不写，所以，要不是为了与其父亲、美国第41任总统老布什分开，一般情况下，美国现任总统的名字经常会写成：George Bush（现在我们常见的形式是：George W. Bush）。

　　Bush是姓(Family Name)，说明其家族渊源，这跟中国相似。英国人在很长的一段时间里只有名而没有姓。直到16世纪姓氏的使用才广泛流行开来。

　　英语中的教名和中间名又称个人名，一般采用圣经、希腊罗马神话、古代名人或文学名著中的人名，以及祖先的籍贯、山川河流、鸟兽鱼虫、花卉树木等的名称。常用的男子名有：James、 John、 David、 Daniel、 Michael,常见的女子名为：Jane、 Mary、 Elizabeth、 Ann、 Sarah、 Catherine。

2、英语中姓的词源主要有：

　　1）直接借用教名，如 Clinton。

　　2）在教名上加上表示血统关系的词缀，如后缀-s、 -son、-ing；前缀 M-、 Mc-、 Mac-、 Fitz-等均表示某某之子或后代。

　　3）在教名前附加表示身份的词缀，如 St.-、 De-、 Du-、 La-、 Le-。

　　4）反映地名、地貌或环境特征的，如 Brook、 Hill等。

　　5）反映身份或职业的，如：Carter、 Smith。

　　6）反映个人特征的，如：Black、 Longfellow。

　　7）借用动植物名的，如 Bird、 Rice。

　　8）由双姓合并而来，如 Burne-Jones。

　　除了正式的教名和姓外，英语中还常使用呢称（Nickname）来相互称呼，特别是在一些非正式场合，人们更喜欢用昵称。