高校毕业生新式袍服为时装大师手笔

A range of academic gowns created by top fashion designer Vivienne Westwood is being unveiled.
由顶级时装设计师维维安·维斯特伍德设计的一系列学院袍服揭开了她神秘的面纱。

The capes and hoods have been created especially for King's College London and will be worn by students at their graduation ceremonies later this month.
这些披肩和帽冠是特别为伦敦国王学院的毕业生设计的。这些学生将于本月下旬在毕业典礼上穿着新式袍服。

Ms Westwood was approached to design the gowns in 2007 after the College successfully petitioned the Privy Council for degree-awarding powers in its own right. Previously, it had awarded degrees from the University of London.
维斯特伍德在2007年被请求设计学院袍服，因为伦敦国王学院在该年成功获得枢密院的许可，有权自行颁发学位。在此之前，该所大学的学位由伦敦大学颁发。

The new range features 20 different robes of varying colours, including orange for the School of Biomedical & Health Sciences, fuchsia for the Dental Institute and silver for the School of Law.
新礼袍系列含有20种不同的长袍礼服，颜色各异，包括生物医学及健康学院的镶橘黄色边礼袍、牙科院的镶紫红色边礼袍，以及法学院的镶银色边礼袍。

Each gown will also have a King's College London lion button on each shoulder.
每件长袍的双肩上都有代表伦敦国王学院的狮子纽扣。

They will be unveiled at a catwalk show in the college's Great Hall on the Strand campus.
Strand校区的大厅内将上演一场毕业礼袍时装秀。

Ms Westwood said: "Through my reworking of the traditional robe I tried to link the past, the present and the future. "
维斯特伍德说：“通过我对传统学位礼袍的重新设计，我尝试把过去，现在和未来联系在一起。”