口译练兵:"逃离北上广"英语如何表达

口译话题：
最近，大城市白领中又有新词流传：逃离“北上广”。所谓“北上广”，是指全国三个超大中心城市北京、上海、广州。因为房价高企、就业困难、生存压力大，“北上广”居之不易，一些白领开始逃离梦想之地，转而到二三线城市或回到家乡安放自己的青春。

媒体呈现的都是个案，至于有多少人逃离(或准备逃离)，实际上很难统计。逃离之说，或许只是年轻白领对大城市高房价、高压力的一种口头抗议，还未形成潮流。可以肯定的是，有人选择离开，但仍有更多人急着挤进来。这时候，大城市就像真正的“围城”。

口译指导：
和写作一样，翻译语言同样可以生动、形象。虽然翻译语言受到原文表达的限制，但由于语言中大量存在同义词和同义表达现象，翻译在选择词汇时，同样有着是否生动形象的问题。

在译题中，与“逃离”对应的词语就有flee, escape from, run away from等，选择flee是比较好的，可以反映年轻白领们当前对“北上广”的恐慌，也符合新闻英语的要求。

“梦想之地”有网友翻译成Neverland，比较形象，用该词翻译还可以隐指这些白领的梦想已经破灭。

“安放自己的青春”这一说法，在英语中较难表达，网友提供的翻译中较好的包括：to burn their youth, to find their niche等，但笔者想到了respite一词，翻译成to give respite to their youth，是否妥当，还请大家讨论。

至于第二段，翻译的时候要进行一些调整。所谓的个案就是cases，从文意上看，媒体报道了一些个案，但并没有统计数字表明这是一种趋势，所以笔者使用了fall short of a trend来翻译。

“口头抗议”则用voice their protest来传达。

在最后一句话中，“挤进来”一词有网友用flock in也是很形象的。用they will be reduced to the “besieged city”来形象地翻译最后一句也是令人称道的好译法。