英语在线翻译课堂:双语（CE）句对410 第一课
2007-10-06来源:和谐英语
In the second place, from psychological aspect, the majority of children seem to tend to have an unfavorable attitude toward additional educational activities.^第二，从心理上讲，大部分孩子似乎对额外的学习没有什么好感。
In the second place, many values of traditional technology are out of date and should be replaced by modern science.^第二点，许多传统技术方法已经过时，应被现代科技所取代。
In the second place, there seem to be too many people without job and not enough job position.^第二方面，失业的人似乎太多而又没有足够的工作岗位。
In view of such serious situation, environmental tools of transportation like bicycle are more important than any time before.^考虑到这些严重的状况，我们比以往任何时候更需要像自行车这样的环保型交通工具。
In view of the seriousness of this problem, effective measures should be taken before things get worse.^考虑到问题的严重性，在事态进一步恶化之前，必须采取有效的措施。
Insects would make it impossible for us to live in the world; they would devour all our crops and kill our flocks and herds, if it were not for the protection we get from insect-eating animals.^假如没有那些以昆虫为食的动物保护我们, 昆虫将吞噬我们所有的庄稼, 害死我们的牛羊家畜, 使我们不能生存于世。
It begins as a childlike interest in the grand spectacle and exciting event; it grows as a mature interest in the variety and complexity of the drama, the splendid achievements and terrible failures; it ends as deep sense of the mystery of man's life of all the dead, great and obscure, who once walked the earth, and of wonderful and awful possibilities of being a human being.^们对历史的爱好起源于我们最初仅对一些历史上的宏伟场面和激动人心的事件感到孩童般的兴趣; 其后, 这种爱好变得成熟起来, 我们开始对历史这出“戏剧”的多样性和复杂性, 对历史上的辉煌成就和悲壮失败也感兴趣; 对历史的爱好, 最终以我们对人类生命的一种深沉的神秘感而告结束。 对死去的, 无论是伟大与平凡, 所有在这个地球上走过而已逝的人，都有能取得伟大奇迹或制造可怕事件的潜力。
It is an open question whether any behavior based on fear of eternal punishment can be regarded as ethical or should be regarded as merely cowardly. (Magaret Mead, USA humanist)^一个有待解决的问题是：基于是害怕无休止的惩罚而产生的行为是被视作有道德的呢，还是应该被视作懦弱的？(美国人文学家 米德.M.)
It is better to fight for justice than to rail at the ill. (Alfreds Tennyson, Bitish writer)^与其责骂罪恶，不如伸张正义。(英国作家 丁尼生 A)
It is commonly accepted that no college or university can educate its students by the time they graduate.^人们普遍认为高校是不可能在毕业的时候教会他们的学生所有知识的。
It is commonly thought that our society had dramatically changed by modern science and technology, and human had made extraordinary progress in knowledge and technology over the recent decades.^人们普遍认为我们的现代科技使我们的社会发生了巨大的变化，近几十年人类在科技方面取得了惊人的进步。
It is conceivable that knowledge plays an important role in our life.^可想而知，知识在我们的一生中扮演一个重要的角色。
It is desirable to build more hospitals, shopping centers, recreation centers, cinemas and other public facilities to meet the growing needs of people.^人们希望建立更多的医院、购物中心、娱乐中心、电影院和其他公用设施来满足人们日益增长的需求。
It is generally believed that the chief reason for the increase in population in developed countries is not so much the rise in birth rates as the decline in death rates as a result of the improvement in medical care.^普遍认为，在发达国家人口增长的主要原因与其说是出生率的上升，还不如说是由于医疗保健的改善使死亡率下降了。
It is hard to imagine a student focusing their energy on textbook while other children are playing.^别的孩子在玩耍的时候，很难想象一个学生能集中精力在课本上。
It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do. (Jerome Klapka Jerome, British humorist)^除非有大量的工(英国幽默家 杰罗姆.J.K.)
It is indisputable that there are millions of people who still have a miserable life and have to face the dangers of starvation and exposure.^无可争辩，现在有成千上万的人仍过着挨饿受冻的痛苦生活。
It is no use doing what you like; you have got to like what you do. (Winston Churchill, British prime minister)^不能爱哪行才干哪行，要干哪行爱哪行。(英国首相 丘吉尔.W.)
It is not enough to do good; one must do it the right way. (John Morley, British statesman)^人不仅要做好事，更要以正确的方式做好事。(英国政治家 莫利.J.)
It is probably easier for teachers than for students to appreciate the reasons why learning English seems to become increasingly difficult once the basic structures and patterns of the language have been understood.^一旦了解英语的基本结构和句型, 再往下学似乎就越来越难了, 这其中的原因, 也许教师比学生更容易理解。
It is suggested that governments ought to make efforts to reduce the increasing gap between cities and countryside. They ought to set aside an appropriate fund for improvement of the standard of peasants' lives. They ought to invite some experts in agriculture to share their experiences, information and knowledge with peasants, which will contribute directly to the economic growth of rural areas.^建议政府应该努力减少正在拉大的城乡差距。应该划拨适当的资金提高农民的生活水平；应该邀请农业专家向农民介绍他们的经验，知识和信息，这些将有助于发展农村经济。
It is time the authorities concerned took proper steps to solve the traffic problems.^该是有关当局采取适当的措施来解决交通问题的时候了。
It is universally acknowledged that trees are indispensable to us.^全世界都知道树木对我们是不可或缺的。
It is widely acknowledged that computer and other machines have become an indispensable part of our society, which make our life and work more comfortable and less laborious.^人们普遍认为计算机和其他机器已经成为我们社会必不可少的一部分。 它们使我们的生活更舒适，减少了大量劳动。
It leads the discussion to extremes at the outset: it invites you to think that animals should be treated either with the consideration humans extend to other humans, or with no consideration at all.^这种说法从一开始就将讨论引向两个极端，它使人们认为应这样对待动物：要么像对人类自身一样关切体谅，要么完全冷漠无情。
It must be noted that improvement in agriculture seems to not be able to catch up with the increase in population of rural areas and there are millions of peasants who still live a miserable life and have to face the dangers of exposure and starvation.^必须指出，农业的发展似乎赶不上农村人口的增加，并且仍有成千上万的农民过着缺衣挨饿的贫寒生活。
It must be noted that learning must be done by a person himself.^必须指出学习只能靠自己。
It serves directly to assist a rapid distribution of goods at reasonable price, thereby establishing a firm home market and so making it possible to provide for export at competitive prices.^它(广告)能够直接帮助货物以比较合理的价格被迅速分销出去，因此可以(使公司)建立一个坚固的国内市场，同时也使以具有竞争力的价格提供出口变得可能。
It therefore becomes more and more important that, if students are not to waste their opportunities, there will have to be much more detailed information about courses and more advice.^因此, 如果要使学生充分利用他们(上大学)的机会, 就得为他们提供大量关于课程的更为详尽的信息, 作更多的指导。这个问题显得越来越重要了。
Law can nerver be enforced unless fear supports it. (Sophocles, Ancient Greek dramatist)^如果法律没有恐惧支撑，它绝不能生效。(古希腊剧作家 索福克勒斯)
Law is order , and good law is good order. (Aristole, Ancient Greek philosopher)^法律就是秩序，有好的法律才有 好的秩序。( 古希腊哲学家 亚里士多德)
Law is the crystallizaton of the habit and thought of society. (Woodrow Wilson, American president)^法律是社会习俗和思想的结晶。(美国总统 威尔逊 W)
Laws are generally found to be nets of such a texture, as the little creep through, the great break through, and the middle-sized are alone entangled in. (William Shensto, British poet)^人们通常会发现，法律就是这样一种的网，触犯法律的人，小的可以穿网而过，大的可以破网而出，只有中等的才会坠入网中。(英国诗人 申斯通 W)
Laws grind the poor, and rich men rule the law. (Oliver Goldsmith, British writer)^法律吸吮穷人的膏血，而富人却掌握着权柄。(英国作家 哥尔德斯密斯 O)
Legally, most experts agree, the case has some holes.^多数专家认为，从法律的角度来讲，这个案子有漏洞。
Let's take cars for example. They not only pollute the air in cities, but make them crowded. Furthermore, they are responsible for a lot of traffic accidents. The noise made by cars disturbs the residents living on both sides of streets all day and night.^就拿汽车为例。汽车不仅污染城市空气，而且使城市拥挤不堪。此外，汽车造成许多交通事故。汽车所产生的噪音使居住在街道两旁的居民日夜不得安宁。
Listening to music enables us to feel relaxed.^听音乐能使我们放松。
Long before children are able to speak or understand a language, they communicate through facial expressions and by making noises.^儿童在能说或能听懂语言之前，很久就会通过面部表情和靠发出噪声来与人交流了。
Lying disguises our mortality, our inadequacies, our fears and anxieties, our loneliness in the midst of the crowd. We yearn for the comfort of familiar lies to create a more amenable reality. (Howards Mel, USAwriter)^说谎掩盖了人死的必然性、缺陷、恐惧、焦虑和在熙熙攘攘的人群中所感到的孤独。耳熟能详的谎言会创造一个较易应付的现实。 人渴望从这些谎言中得到安慰。(美国作家 梅尔.H.)
Mankind censure injustice, fearing that they may be the victims of it and not because they shrink from commintting it. (Plato, Ancint Grek philosopher)^人类对于不公正的行为加以指责，并非因为他们愿意做出这种行为，而是惟恐自己会成为这种行为的牺牲者。(古希腊哲学家 柏拉图)
Many city residents complain that it is so few buses in their city that they have to spend much more time waiting for a bus, which is usually crowded with a large number of passengers.^许多市民抱怨城市的公交车太少，以至于他们要花很长时间等一辆公交车，而车上可能已满载乘客。
Many experts point out that physical exercise contributes directly to a person's physical fitness.^许多专家指出体育锻炼直接有助于身体健康。
Many leaders of government always go into raptures at the mere mention of artistic and cultural projects. They are forever talking about the nice parks, the smart sculptures in central city and the art galleries with various valuable rarities. Nothing, they maintain, is more essential than such projects in the economic growth.^只要一提起艺术和文化项目，一些政府领导就会兴奋不已，他们滔滔不绝地说着美丽的公园，城市中心漂亮的雕塑，还有满是稀世珍宝的艺术展览馆。他们认为在经济发展中，没有什么比这些艺术项目更重要了。
Many parents believe that additional educational activities enjoy obvious advantage. By extra studies, they maintain, their children are able to obtain many kinds of practical skills and useful knowledge, which will put them in a beneficial position in the future job markets when they grow up.^许多家长相信额外的教育活动有许多优点，通过学习，他们的孩子可以获得很多实践技能和有用的知识，当他们长大后，这些对他们就业是大有好处的。
Many people believe that international tourism produce positive effects on economic growth and local government should be encouraged to promote international tourism.^许多人认为国际旅游对经济发展有积极作用，应鼓励地方政府发展国际旅游。
Many people seem to overlook the basic fact: the major function of clothing is to keep us warm and comfortable.^许多人似乎忽视了这个基本事实：衣服的基本功能是保持我们舒适和温暖。
Many sociologists point out that rural emigrants are putting pressure on population control and social order; that they are threatening to take already scarce city jobs; and that they have worsened traffic and public health problems.^许多社会学家指出民工正给人口控制和社会治安带来压力。他们正在威胁着本已萧条的工作市场，他们恶化了交通和公共卫生状况。
Many survey show that people in increasing numbers are beginning to recognize that boarding school provides better environment and facilities for children.^许多调查显示越来越多的人开始意识到寄宿学校能给他们的孩子提供较好的学习环境和设施。
Many young people always go into raptures a
In the second place, many values of traditional technology are out of date and should be replaced by modern science.^第二点，许多传统技术方法已经过时，应被现代科技所取代。
In the second place, there seem to be too many people without job and not enough job position.^第二方面，失业的人似乎太多而又没有足够的工作岗位。
In view of such serious situation, environmental tools of transportation like bicycle are more important than any time before.^考虑到这些严重的状况，我们比以往任何时候更需要像自行车这样的环保型交通工具。
In view of the seriousness of this problem, effective measures should be taken before things get worse.^考虑到问题的严重性，在事态进一步恶化之前，必须采取有效的措施。
Insects would make it impossible for us to live in the world; they would devour all our crops and kill our flocks and herds, if it were not for the protection we get from insect-eating animals.^假如没有那些以昆虫为食的动物保护我们, 昆虫将吞噬我们所有的庄稼, 害死我们的牛羊家畜, 使我们不能生存于世。
It begins as a childlike interest in the grand spectacle and exciting event; it grows as a mature interest in the variety and complexity of the drama, the splendid achievements and terrible failures; it ends as deep sense of the mystery of man's life of all the dead, great and obscure, who once walked the earth, and of wonderful and awful possibilities of being a human being.^们对历史的爱好起源于我们最初仅对一些历史上的宏伟场面和激动人心的事件感到孩童般的兴趣; 其后, 这种爱好变得成熟起来, 我们开始对历史这出“戏剧”的多样性和复杂性, 对历史上的辉煌成就和悲壮失败也感兴趣; 对历史的爱好, 最终以我们对人类生命的一种深沉的神秘感而告结束。 对死去的, 无论是伟大与平凡, 所有在这个地球上走过而已逝的人，都有能取得伟大奇迹或制造可怕事件的潜力。
It is an open question whether any behavior based on fear of eternal punishment can be regarded as ethical or should be regarded as merely cowardly. (Magaret Mead, USA humanist)^一个有待解决的问题是：基于是害怕无休止的惩罚而产生的行为是被视作有道德的呢，还是应该被视作懦弱的？(美国人文学家 米德.M.)
It is better to fight for justice than to rail at the ill. (Alfreds Tennyson, Bitish writer)^与其责骂罪恶，不如伸张正义。(英国作家 丁尼生 A)
It is commonly accepted that no college or university can educate its students by the time they graduate.^人们普遍认为高校是不可能在毕业的时候教会他们的学生所有知识的。
It is commonly thought that our society had dramatically changed by modern science and technology, and human had made extraordinary progress in knowledge and technology over the recent decades.^人们普遍认为我们的现代科技使我们的社会发生了巨大的变化，近几十年人类在科技方面取得了惊人的进步。
It is conceivable that knowledge plays an important role in our life.^可想而知，知识在我们的一生中扮演一个重要的角色。
It is desirable to build more hospitals, shopping centers, recreation centers, cinemas and other public facilities to meet the growing needs of people.^人们希望建立更多的医院、购物中心、娱乐中心、电影院和其他公用设施来满足人们日益增长的需求。
It is generally believed that the chief reason for the increase in population in developed countries is not so much the rise in birth rates as the decline in death rates as a result of the improvement in medical care.^普遍认为，在发达国家人口增长的主要原因与其说是出生率的上升，还不如说是由于医疗保健的改善使死亡率下降了。
It is hard to imagine a student focusing their energy on textbook while other children are playing.^别的孩子在玩耍的时候，很难想象一个学生能集中精力在课本上。
It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do. (Jerome Klapka Jerome, British humorist)^除非有大量的工(英国幽默家 杰罗姆.J.K.)
It is indisputable that there are millions of people who still have a miserable life and have to face the dangers of starvation and exposure.^无可争辩，现在有成千上万的人仍过着挨饿受冻的痛苦生活。
It is no use doing what you like; you have got to like what you do. (Winston Churchill, British prime minister)^不能爱哪行才干哪行，要干哪行爱哪行。(英国首相 丘吉尔.W.)
It is not enough to do good; one must do it the right way. (John Morley, British statesman)^人不仅要做好事，更要以正确的方式做好事。(英国政治家 莫利.J.)
It is probably easier for teachers than for students to appreciate the reasons why learning English seems to become increasingly difficult once the basic structures and patterns of the language have been understood.^一旦了解英语的基本结构和句型, 再往下学似乎就越来越难了, 这其中的原因, 也许教师比学生更容易理解。
It is suggested that governments ought to make efforts to reduce the increasing gap between cities and countryside. They ought to set aside an appropriate fund for improvement of the standard of peasants' lives. They ought to invite some experts in agriculture to share their experiences, information and knowledge with peasants, which will contribute directly to the economic growth of rural areas.^建议政府应该努力减少正在拉大的城乡差距。应该划拨适当的资金提高农民的生活水平；应该邀请农业专家向农民介绍他们的经验，知识和信息，这些将有助于发展农村经济。
It is time the authorities concerned took proper steps to solve the traffic problems.^该是有关当局采取适当的措施来解决交通问题的时候了。
It is universally acknowledged that trees are indispensable to us.^全世界都知道树木对我们是不可或缺的。
It is widely acknowledged that computer and other machines have become an indispensable part of our society, which make our life and work more comfortable and less laborious.^人们普遍认为计算机和其他机器已经成为我们社会必不可少的一部分。 它们使我们的生活更舒适，减少了大量劳动。
It leads the discussion to extremes at the outset: it invites you to think that animals should be treated either with the consideration humans extend to other humans, or with no consideration at all.^这种说法从一开始就将讨论引向两个极端，它使人们认为应这样对待动物：要么像对人类自身一样关切体谅，要么完全冷漠无情。
It must be noted that improvement in agriculture seems to not be able to catch up with the increase in population of rural areas and there are millions of peasants who still live a miserable life and have to face the dangers of exposure and starvation.^必须指出，农业的发展似乎赶不上农村人口的增加，并且仍有成千上万的农民过着缺衣挨饿的贫寒生活。
It must be noted that learning must be done by a person himself.^必须指出学习只能靠自己。
It serves directly to assist a rapid distribution of goods at reasonable price, thereby establishing a firm home market and so making it possible to provide for export at competitive prices.^它(广告)能够直接帮助货物以比较合理的价格被迅速分销出去，因此可以(使公司)建立一个坚固的国内市场，同时也使以具有竞争力的价格提供出口变得可能。
It therefore becomes more and more important that, if students are not to waste their opportunities, there will have to be much more detailed information about courses and more advice.^因此, 如果要使学生充分利用他们(上大学)的机会, 就得为他们提供大量关于课程的更为详尽的信息, 作更多的指导。这个问题显得越来越重要了。
Law can nerver be enforced unless fear supports it. (Sophocles, Ancient Greek dramatist)^如果法律没有恐惧支撑，它绝不能生效。(古希腊剧作家 索福克勒斯)
Law is order , and good law is good order. (Aristole, Ancient Greek philosopher)^法律就是秩序，有好的法律才有 好的秩序。( 古希腊哲学家 亚里士多德)
Law is the crystallizaton of the habit and thought of society. (Woodrow Wilson, American president)^法律是社会习俗和思想的结晶。(美国总统 威尔逊 W)
Laws are generally found to be nets of such a texture, as the little creep through, the great break through, and the middle-sized are alone entangled in. (William Shensto, British poet)^人们通常会发现，法律就是这样一种的网，触犯法律的人，小的可以穿网而过，大的可以破网而出，只有中等的才会坠入网中。(英国诗人 申斯通 W)
Laws grind the poor, and rich men rule the law. (Oliver Goldsmith, British writer)^法律吸吮穷人的膏血，而富人却掌握着权柄。(英国作家 哥尔德斯密斯 O)
Legally, most experts agree, the case has some holes.^多数专家认为，从法律的角度来讲，这个案子有漏洞。
Let's take cars for example. They not only pollute the air in cities, but make them crowded. Furthermore, they are responsible for a lot of traffic accidents. The noise made by cars disturbs the residents living on both sides of streets all day and night.^就拿汽车为例。汽车不仅污染城市空气，而且使城市拥挤不堪。此外，汽车造成许多交通事故。汽车所产生的噪音使居住在街道两旁的居民日夜不得安宁。
Listening to music enables us to feel relaxed.^听音乐能使我们放松。
Long before children are able to speak or understand a language, they communicate through facial expressions and by making noises.^儿童在能说或能听懂语言之前，很久就会通过面部表情和靠发出噪声来与人交流了。
Lying disguises our mortality, our inadequacies, our fears and anxieties, our loneliness in the midst of the crowd. We yearn for the comfort of familiar lies to create a more amenable reality. (Howards Mel, USAwriter)^说谎掩盖了人死的必然性、缺陷、恐惧、焦虑和在熙熙攘攘的人群中所感到的孤独。耳熟能详的谎言会创造一个较易应付的现实。 人渴望从这些谎言中得到安慰。(美国作家 梅尔.H.)
Mankind censure injustice, fearing that they may be the victims of it and not because they shrink from commintting it. (Plato, Ancint Grek philosopher)^人类对于不公正的行为加以指责，并非因为他们愿意做出这种行为，而是惟恐自己会成为这种行为的牺牲者。(古希腊哲学家 柏拉图)
Many city residents complain that it is so few buses in their city that they have to spend much more time waiting for a bus, which is usually crowded with a large number of passengers.^许多市民抱怨城市的公交车太少，以至于他们要花很长时间等一辆公交车，而车上可能已满载乘客。
Many experts point out that physical exercise contributes directly to a person's physical fitness.^许多专家指出体育锻炼直接有助于身体健康。
Many leaders of government always go into raptures at the mere mention of artistic and cultural projects. They are forever talking about the nice parks, the smart sculptures in central city and the art galleries with various valuable rarities. Nothing, they maintain, is more essential than such projects in the economic growth.^只要一提起艺术和文化项目，一些政府领导就会兴奋不已，他们滔滔不绝地说着美丽的公园，城市中心漂亮的雕塑，还有满是稀世珍宝的艺术展览馆。他们认为在经济发展中，没有什么比这些艺术项目更重要了。
Many parents believe that additional educational activities enjoy obvious advantage. By extra studies, they maintain, their children are able to obtain many kinds of practical skills and useful knowledge, which will put them in a beneficial position in the future job markets when they grow up.^许多家长相信额外的教育活动有许多优点，通过学习，他们的孩子可以获得很多实践技能和有用的知识，当他们长大后，这些对他们就业是大有好处的。
Many people believe that international tourism produce positive effects on economic growth and local government should be encouraged to promote international tourism.^许多人认为国际旅游对经济发展有积极作用，应鼓励地方政府发展国际旅游。
Many people seem to overlook the basic fact: the major function of clothing is to keep us warm and comfortable.^许多人似乎忽视了这个基本事实：衣服的基本功能是保持我们舒适和温暖。
Many sociologists point out that rural emigrants are putting pressure on population control and social order; that they are threatening to take already scarce city jobs; and that they have worsened traffic and public health problems.^许多社会学家指出民工正给人口控制和社会治安带来压力。他们正在威胁着本已萧条的工作市场，他们恶化了交通和公共卫生状况。
Many survey show that people in increasing numbers are beginning to recognize that boarding school provides better environment and facilities for children.^许多调查显示越来越多的人开始意识到寄宿学校能给他们的孩子提供较好的学习环境和设施。
Many young people always go into raptures a
手机网站