高级口译考试体会感悟

高级口译考试体会感悟

在自己高口复习准备考试的这段时间里，确实比以往参加考试的体会更深一些，一方面是因为其题型与一般考试有很大差别，一方面真的觉得一些方法需要自己好好摸索，并不是仅仅考多背单词就可以解决的。不过，术业有专攻，每个人的优势劣势并不相同，而且语言这种东西，有些体会是只可意会的，权当和大家聊聊，有不同方法可以大家一起讨论，这也是我写这个体会的目的之一。
准备口译考试的同学应该知道，考试分为听力、阅读以及翻译三部分。可以这么说，如果想扎扎实实地经由这次考试的准备过程，使自己的英语水平有明显的提高，需要下的工夫确实很大，尤其是翻译部分的技巧值得仔细揣摩！下面我就各个部分分开谈谈。

听力部分

首先是听力部分，以往各项考试中，听力题型一般是选择填空，而口译考试中除了此项以外听写、笔记以及听译，这类特殊题型就需要大家尤其注意了。

1. Spot Dictation

这种题型现在在四六级考试中也有出现，显然高口的难度更高。在整篇文章的听写过程中基本没有停顿，所以我在录音机说考试要求的时候（对考试准备了一段时间，对这些要求已经很熟了，没必要浪费这段时间的）一般先把文章扫一遍，因为不能保证整篇文章抠出的20个空完全可以记下来，所以需要对文章内容尽量熟悉，在听写的时候就不是被动听写，而是主动记忆了！其二，听写过程中时间有限，所以非常强调速记，训练形成自己的一套速记符号对应付考试是很有用的！在听力考试中，我自己感觉很多东西是快速记忆快速忘记的，有时候以为自己全记住了，等自己在文章结束完回头准备补全时，却总是有遗漏的，有了速记符号，这样便于自己把握整体，而不因为个别单词而耽误整篇文章的得分。这一点技巧直接决定了整个听力考试的得分高低！

2. Listening Comprehension

考试有四篇文章，共20道选择题。难度最大的是其中一篇类似于新闻综述的听力材料，一般涉及四五个国家的不同政治、经济、社会活动，因为其内容转换快，所以我觉得比其他几篇连续性较强的文章难吧。比较了一下，语速可能与VOA的Opinion Roundup差不多。建议平时有机会听听VOA的听力材料，而且听的同时必须一字一句的记下来，这点是从逆向法中学来的。刚开始进行这种练习，确实很不习惯，因为有很多东西觉得自己听懂了，但真正要清楚地记笔记，总有一些遗漏，但是谨记坚持就是胜利！
3. Note-taking and Gap-filling

这一部分虽然也是填空，但又有所不同，在文章放音完毕之前，试题纸是不会发下来的，所以这就靠你们的笔记能力，这也是我一再强调记笔记的原因。一般这篇文章类似于一个讲座，主题比较明显，可能相对比较容易辨认，但考试中一般头两个空也就是要你们填出这个主题的。听懂并不难，关键是你记下的单词与文章中抠出的单词是否吻合，有时候你自己记下文章中的名词，考试恰恰抠出的是修饰该名词的形容词。当然了，最佳的得分办法是你将整篇文章全部记下来，但这对绝大多数考生而言并不现实，所以在听模拟题或实考题的时候仔细揣摩，这部分的得分技巧应该就可以慢慢掌握的。

4. Listening and Translation

听译当然是口译考试的重中之重了，自然也是这四类题型中难度最高的！第一点是把握全句或全文，不要听到几个单词就急于翻译，这样做不仅更有利于理解准确，而且影响你的得分，因为在得分要求中强调给出错误的信息比不给信息扣分更多的。第二点是多听听听力教程中的相关训练，句子听译中常涉及经济方面的内容，虽然不很高深，但熟悉词汇才能翻出准确的意思啊。还有就是这方面题目比较少，我考试的时候就听到两道题目与书中的一模一样。这部分强度很高，对速度要求相当快，所以务必在平时多加训练！