上海新东方老师谈中高级口译实录

上海新东方老师谈中高级口译实录

  有人说现在的上海是“全民学外语”，近年来各类外语考试的火爆场面，就可见一斑。从大学四六级到考研英语，从托福到雅思，从GRE到BEC，不同类型的外语考试几乎占据了所有的月份。

   
   
    为此，东方网与上海新东方学校强强联手，于2004年6月起，隆重推出[东方外语备考在线]的系列网上嘉宾聊天。新东方学校将在各项目考试冲刺期间，选派各学科最有经验的名师做客东方网嘉宾聊天室，就有关考试的应考秘籍，在线接受广大网友、考生的咨询。

    随着上海经济建设的飞速发展，特别是加入ＷＴＯ后城市功能的转换，国际交流广泛开展，口译人才严重紧缺的矛盾十分突出。为此，外语口译岗位资格证书的培训和考核，被列为上海市紧缺人才培训工程的一个高层次项目。

    2005年2月25日（周五）19：00－－20：00，[东方外语备考在线]第十期“中高级口译”专题邀请了上海新东方学校英语综合能力培训部主任邱政政，著名语音、口语、口译主讲郑咏滟，口译教研组资深笔译主讲张驰新做客东方网嘉宾聊天室，就“中高级口译考前冲刺”接受在线咨询。

    邱政政，上海新东方学校英语综合能力培训部主任、新东方著名听力、口语、电影教学专家及托福教学与测试专家。

    主讲：托福听力、（听说速成）电影、（听说特训）高级听力等。首创“M 7英语听说教学法”。1999年加入北京新东方。

    主要著作：《TOEFL听力新思维》、《美音纠音、透析与突破》、《美国签证口语指南》、《美国口语超强纠错》、《“美国情景喜剧”俚语百分百》、《自学美音－快速正音教程》等多部畅销书。

    张驰新，上海新东方口译教研组资深笔译主讲。

    高级翻译，多次担当大型国际商务会议同声翻译，澳大利亚IDP（澳洲教育开发署）悉尼总部会员。首创“翻译字母理论”、细化“笔译阅卷流程”，深谙中高级口译考试机理，对考试趋势的把握独到、精确。

    主要著作：《中级口译笔试制胜全攻略》等

    郑咏滟 Vera Zheng，上海新东方学校著名语音、口语、口译主讲。女，复旦大学英语语言学硕士。本科期间曾赴美国BELOIT COLLEGE进修。对美国英语语音和中高级口译有完备 理论知识丰富 实践经验。上课生动，热情，广受学员欢迎与好评。与邱政政老师合着《美音纠音、透析与突破》

    [嘉宾Vera Zheng]开场白： 大家好，我是Vera。复习的怎么样啊？

    [嘉宾邱政政]开场白： 大家好，我是邱政政，很高兴又来到东方网和大家交流。

    [嘉宾张驰新]开场白： 时间飞逝,日月如梭,转眼半年过去了,上次来东方网受到大家爱戴,希望这次能够更好的为大家服务,做更有效深入的沟通。

    [网友grace]问： 老师好，我刚报了3月贵校的高口班，买了必备的材料，请问在开课前我需要做哪些准备，比如是否需要先把《中高口词汇必备》的词汇背出来，这样上课比较有效率呢？谢谢！

    [嘉宾Vera Zheng]答： 确实需要先把中高口词汇必备背出来，这样上课效率会很高，尤其对于听力和阅读。还有一本书也强力推荐，是高级口译笔试备考精要，先看过一篇以后，上课可以跟得上老师高节奏的讲课。但是，光背单词是不够的，因为里面的单词只是8000基础单词，高级口译考试需要有12000单词，现在4000单词的缺口会在课上给大家总结，包括外来词、专业词、新闻词、时事词等等。希望课上可以看见你。

    [网友双鱼]问： 中级口译过了，想通过高口还需要参加培训么？

    [嘉宾邱政政]答： 可以说，参加了中级口译培训，中级口译必过；但是，不参加高级口译培训，高口基本过不了。

    [网友Lucky]问： 小新是偶中口老师，Vera是偶高口老师~~现在欧在奋高口。一问Vera，你的影印本讲义的文章有中文版伐？我有些看不动。二问小新，去年夏天狂抄的小新词汇对高口重要伐？中口翻译和高口有什么大区别伐？谢谢~~

    [嘉宾张驰新]答： 这些词汇应该是中口必备的,对于高口来说只掌握这些是不够的,因为高口考的领域更加专业,也就是要把这些大领域进行分解,比如政治中还得细分为会议场景,周年庆典等场合，甚至还要包括法律、广告等较专业的领域，所以中高口对词汇的要求是完全不同的，考生可以适当记忆市面上有关热门词汇的背诵字典，循序渐进的记忆。

    [网友gavin]问： 我报的是高级口译学习班，主要目的是提高英语综合运用能力，并且想考个中级口译证书，请问在两者在难度和教学方法上有多大差别，还有如果顺利的学习好高级口译后，是否会提高通过中级口译的机会。

    [嘉宾Vera Zheng]答： 既然报了高级口译培训班，为什么不冲刺一下高级口译考试呢？中级口译难度类似六级考试，高级口译难度却已经达到英语专业八级，题型也不尽相同。如果说你觉得自己水平可以尝试，先直接考中级口译，然后通过高级口译的培训，提高综合实力，争取通过高级口译考试。但是，我并不建议通过高级口译培训来考中级口译，毕竟两者难度相差很大，你会感到比较浪费时间。

    [网友yoyo]问： 各位老师 《中高口词汇必备》在哪里有的买呀！

    [嘉宾邱政政]答： 该书是我们新东方口译教研组所有教师的劳动结晶，与另外三本书：《中级口译笔试备考精要》、《高级口译笔试备考精要》和《中高级口译口试备考精要》共同构成了新东方口译辅导系列丛书，去年10月由世界图书公司出版发行。在各大外文书店和新华书店都有的卖。当然新东方总部国定路的书店可以打个折扣。

    [网友sisi]问： 小新老师，快考中口了，哪些是最该掌握的。还有你说的保留文章指的是哪几篇啊！

    [嘉宾张驰新]答： 具体如下：一，有关中欧文化的文章，因为这两年是中欧、中法文化年，所以在中美题材考烂的今天，中欧是一个值得关注的领域；二，书上中翻英的四篇文章，分别是“对外改革开放”、“中美经贸关系”、“亚太经合组织”、“上海申办世博会”。

    [网友tulip]问： 中级的笔试通过了,准备参加口试,请问有没有专门培训口试的开课班?如何联系?谢谢!

    [嘉宾邱政政]答： 首先祝贺你通过了中口的笔试，当然更要预祝你拿到最后的中口证书。口试和笔试的区别很明显，纯粹主观性的题目对考生的自信心和英语表达都提出了更高的要求。新东方也会在四，五月份开设相关的口试冲刺班，祝你一臂之力。

    [网友Justin]问： 我总觉得时间考试的时间有点紧,因为阅读有点长,请问有什么方法吗?

    [嘉宾Vera Zheng]答： 阅读时间不够是所有考生面临的艰巨困难，而且这也是考点所在。无论是中级口译还是高级口译，在时间充分的情况下大家都能充分理解阅读的文章，但是只要时间一紧迫，正确率就大打折扣。我在高级口译阅读课上早就指出过制约阅读速度的五大拦路虎，如果能够把这五个困难一一克服，阅读速度和正确率可以有显著提高。可是现在看起来准备的时间已经不多了，那就看你在考试的时候时间怎么分配。比如说，高级口译第二部分四篇文章如果你觉得难度比较大，那就争取做前三篇文章，第四篇文章只做细节定位题，这样时间可以省下来一部分，求全的心态切切不能有，在高级口译的第五部分时间是最紧的，如果可能，答案定位先全划下来，时间实在不够，就抄上去，甚至可以从后面翻译一部分，挖出15分钟的时间补在阅读中，这是比较有效率时间分配的方式。当然，阅读的速度是跟实力紧密联系在一起的，以后还要以提高实力为重中之重。

    [网友lulu]问： Vera, 你同意阅读时间不够，在翻译中“借”时间的说法吗？

    [嘉宾Vera Zheng]答： 关键要看你指的是哪一部分的翻译。我觉得在做高口阅读第二部分的时候，没有必要借时间，因为第三部分的翻译是英翻中，只要看得懂，基本上就能翻出来。所以说，这部分的分数还是应该尽量能拿多少就拿多少。但是到最后一部分的中翻英，水平基本上比较固定，也就是说45分钟之后翻不出来的就再也翻不出来了。所以说，与其盯着题目发呆，不如好好利用这部分时间，尽量在第五部分的阅读简答题中拿分。

    [网友fiona]问： 我现在在做gre的阅读，请问会对高口阅读有帮助吗？

    [嘉宾Vera Zheng]答： 相信上过高口班的同学都还记得，我上课把GRE的阅读和高口阅读做过比较，两者完全相反。GRE阅读强调的是逻辑性，也就是说如果你对背景毫无了解，也一定能够在文章中找到答案的直接对应。但是，高口阅读更强调背景知识，比如说考试中会问普利策奖几年颁一次，或者scotland yard是什么机构，这些在原文中都很难或者无法找到直接对应的答案，这又引出两种阅读的第二个差别就是题材的差别。GRE阅读偏重理论性、思辩性的论文，是为了以后进行研究生学习做准备的，所以说会有关于物理、地理、哲学、历史和文学评论的文章。但是，高级口译考试的阅读全都来自新闻报刊，所关注的话题也是西方国家的热点话题，例如：克隆、干细胞研究、离婚、经济丑闻、税法等，这在GRE阅读中从未出现。所以，两种考试涉及的单词不一样，阅读方式不一样，通过做GRE阅读对高口阅读基本没帮助。

    [网友邱老师]问： 我现在在听VOA和BBC现在的状态是有些新闻可以听个概况,而有些只能抓个大意,有些难的就不行了,我发现有些主要是词汇量不够有些要听好多次才能记住,我准备参加9月的高口,你能不能提供一些好的方法让我快点提高听力水平?

    [嘉宾邱政政]答： 9月的考试离现在还有一段时间，你有充分的时间可以达到听力的厚积薄发。对于新闻听力，首先要先见森林，有大局感，也就是“get the big pic”唯一的方法是，抓主题，而非细节，抓内容，而非语言；接着，做到后见树木，平时积累大量相关新闻词汇，提高对细节的敏锐捕捉力。需要强调的是，听说词汇的背诵不同于读写词汇，需要做到，input和output的结合。也就是说，背诵的同时要输出，即有声背诵。相信久而久之会有很大收获的。

    [网友lily]问： 小新你好,过几天就中口考试了,是不是把你说的五篇文章背好就差不多了呀?您觉得这次英译汉和汉译英的重点会是哪方面的呢?还有最后几天该做些什么呢?谢谢!
　　
    [嘉宾张驰新]答： 纯粹的压题是比较困难的，也没有多大的意义，但是经近几年考试的规律，英译中除了有一篇考移名政策的是2001年当年的时事，其他题都是考生比较陌生的领域，因此考生在英翻中时，先应通读全文，搞清楚文章脉络，然后再作题，但对于中翻英来说，05年之前，大多以时事为主，比如说97年香港回归，99年澳门回归，00年台湾问题，03年连考两次西部大开发，这些都是当年的重大事件，但是04年9月的题目有点颠覆这个传统，考了一篇公司的介绍，更加注重翻译实务，这有可能是受到了国家翻译资格考试的影响。因为这个考试的翻译部分包含了“翻译实务”这个项目，这对于考生来说是一个信号：只是盯住当年的重大事件是远远不够的，考试机构在经历了十年以后，逐渐开始树立“务实翻译”的理念，因为许多即使通过中高级口译考试的人，离从事专业翻译资格相去甚远。因此考试还是全面提高实效性，这对于规范考试市场，提高证书含金量以及通过学员实际业务能力，都是百益无一害的。

    [网友哈林]问： 《中高级口译口试备考精要》真的出版了吗为是么新东方总部国定路的书店里面没有看到过

    [嘉宾邱政政]答： 很抱歉，该书在做最后的校对，并且要加入今年3月考试的全真内容，所以最早也要5月出版。

    [网友娜娜]问： 请问海啸之类的会不会考？

    [嘉宾Vera Zheng]答： 这个我们上课也讲过肯定不会考。因为口译出题的周期是半年，也就是说今年三月份的题目来自于去年八月到十月英美的报刊杂志，海啸的事情发生的时候，试卷早就出好了，这个你不用担心。但是，你更要注意的是美国大选，国内新闻，经济丑闻，娱乐信息方面的内容（娱乐是这两年经常考的话题）。海啸如果要考，肯定不会出海啸本身的题目，只会讨论海啸对人类的启示，最后总结成环境保护和经济发展的矛盾，这是我们在阅读课上专门给大家总结过的方面。

    [网友pop]问： 小新老师，你说的中欧文化的文章哪里可以接触到啊，有什么建议么？

    [嘉宾张驰新]答： 你可以直接上google去搜索Sino-European relations,会有很多文章，同时别忘了www.fmprc.gov.cn(中国外交网)，每周至少去更新文章。

    [网友小猫]问： 老师，今天有个具体问题，不好意思，“相关人士“怎么翻译？

    [嘉宾张驰新]答： the people concerned 。
　
    [网友lulu]问： Vera，你发给我们的阅读讲义上课没有讲过，那么最后一段时间还有必要看吗？或者重点看哪几篇？

    [嘉宾Vera Zheng]答： 如果你到现在那些讲义还没看，那就不用看了。现在的当务之急是把以前的七套真题全部吃透，单词记熟，我们上课讲的分类单词也必须非常熟悉，然后注意休息，尤其是补补脑，因为高级口译考试非常耗费精力，我们上课也提过，现在需要练习的是半小时之内集中精力阅读的能力，可以用最后三套新题进行练习。 [网友simon.c]问： 小新老师，你好，我想问：高口阅读的题量太多，我打算先做translation，这样合理吗？另：今年你有没有猜题啊？ ^_^

    [嘉宾张驰新]答： 绝对不要这样做，除非你不想通过考试。高口阅读的时间是很紧的，但是相对来说翻译的时间和难度并没有阅读部分那么POTENT。因此如果你先做翻译的话，即使在规定时间内做完的话，对于阅读来说，时间基本上已经非常紧了，甚至时间已经不够了，这样心态就不好了。但是如果先做阅读即使时间超了两三分钟，但翻译部分的弹性还是挺大的。经过新东方的专业训练，你完全可能在规定时间内完成，甚至还有可能英译中和中译英中提前三到四分钟完成，所以不要打乱做题的顺序，相信自己的实力。

    [网友飘舞影]问： 我感觉要把现在的外国新闻的内容翻译成中文很困难,尤其是VOA和BBC还有AP NEWS等新闻,他们的表达方式用词的方式很难把握的,有很多疑惑的地方,不知道怎么解决?听说有一本专门介绍新闻用词的词汇手册,老师可以介绍一下吗? 有没有必要买?

    [嘉宾Vera Zheng]答： 的确非常困难，原因是外国新闻的语言充满背景知识和具有西方思维方式的句式，翻成中文特别显功力。但是，在听译和英译中的时候基本上不会出现新闻文章，所以说不必太担心。介绍一本新闻词汇的书，叫《单挑时代经典1000词》，全是从时代杂志中选出的常用词汇，如果想提高新闻词汇，这本书是不错的选择，外文书店都有的买。

    [网友angel]问： vera 请问阅读拿到几分，中口的通过率就比较有把握了。

    [嘉宾Vera Zheng]答： 中口阅读30题拿60分，基本上做对18题就可以通过了。凭大家的水平再加上新东方的培训，18道题目的正确性应该可以把握。中口的阅读并不是拿分的关键，还是靠大家的听力和翻译。高口就不同了，阅读必须正确率保证在60%以上，要求比较高，困难也比较严峻。但是我们的课上会给大家总结阅读的八大出题点和解题攻略，相信可以帮助大家达到正确率70%以上。

    [网友jane]问： Vera，你好象说过高口阅读的那本教材有些偏难 你觉得最近看这本还有作用吗？有多大的作用呢？

    [嘉宾Vera Zheng]答： 对！我在第一节课上就说过，高口阅读教程比实际考题难度高出50%，如果说在有时间的时候可以读一读来陶冶情操，但是现在时间不够了，这本书就不要看了，建议重点放在历年真题的精读上，这样是最有效率的方式。

    [网友一一]问： 小新，历年的翻译题目还需要看么，里面的词汇和技巧是否还需要下工夫？

    [嘉宾张驰新]答： 当然要看，我上课强调了好几次，有两个作用，一是总结历年的一些翻译难点，这些难点完全有再次考试的可能性，2004年9月份，中译英就是一个明证，它简直是一个中口八年庆，至少出现四到五处单词和句型，几乎完全取自于历年的真题，新东方有一个专门研究试题的机构，统计考点及考试主题的频率，这一点我们可以很负责的告诉大家，考过的东西绝对得不要扔。二是统计并得出自己的翻译盲区，做完题以后题目本身不再重要，但是我们做题的目的，在于吃一堑长一智，如果无“堑”就无“智”，所以考生在上考场之前，必须认清自己翻译的薄弱环节，这是每个人都会有的，我自己以前对形容词的拆译就掌握的特别差，之后就找专题训练，做了大量的试题，终于克服这个弱点，那你有没有找到你的Mr. Wrong呢？

    [网友min]问： vera，我想请教一下，在考前的这段时间里怎样有效地复习阅读呢？btw，我做第二部分choice的准确率一直不很稳定，让我很着急，vrea能否给些建议呢？

    [嘉宾Vera Zheng]答： 别着急，放轻松，现在你最大的问题是对选项把握不到位，所以建议你做以下的工作：选几篇错题特别多的文章，把每一个选项都分析一遍，比如为什么这个选项不对，为什么那个选项要选，然后用英文表达出来（这是在训练你的文字改写能力，为第五部分做准备），经过这样子的针对性训练，相信你的分辩选项能力会有很大提高，最好能够一眼看出试题中的干扰选项。这就是为什么我一直在课上说第五部分比第二部分简单，因为第五部分没有选项所设置的困难，只要把答案找到，就可以得分。最后，我的建议是找几篇特别难的文章翻成中文，一边练你的笔译能力，同时加深理解的深度。

    [网友Lydia]问： 3月3日的中高级口译饕餮之业,大概会讲哪几方面的内容啊.因为可能要翘课来。

    [嘉宾邱政政]答： 3月3日晚上7点在新东方总部（国定路309号）一教举行的口译考前大串讲，是完全针对3月6日中高级口译的笔试。内容包括：听力，阅读和翻译三大部分的应试策略和出题趋势，分别由新东方口译教研组的三位课题组组长（傅桢，张弛新和VERA）联袂串讲。对考试有很大的指导性，同时我们将在3月10日和11日分别在新东方的松江教学区和浦东教学区，举行两场大规模的口译制胜攻略讲座，口译教研组的口译课题组长，加拿大政府特聘的高级同传JESSIE也会加盟讲座，相信一定会异彩纷呈。

    [网友李烁]问： 小新老师，问一个很幼稚的问题，这次中口是不是3月6日考？

    [嘉宾张驰新]答： 当然是3月6日考，可以提前来听听我们的讲座，我想你代表一类人，对考试不甚了解，希望大家都来听我们的讲座。

    [网友sheep]问： 请问最后一个星期如何复习?有哪些要注意的.要答哦。

    [嘉宾Vera Zheng]答： 最后一个星期不用再去看新材料了，应该以复习旧材料为主，再去看看以前的题目，尤其是错题，找出自己的问题：是文章理解不到位，还是单词不明白；是阅读比较差，还是听力比较差。只有知道自己的短处在哪里，才可能扬长避短，合理安排考试战略。比如说，如果是文章理解不到位，那现在要通过精读和精听加深理解的深度，如果是听力比较差，那就要争取在考试的时候从阅读和翻译中拿分，不要取长补短，而一定要扬长避短。还有，对历届试题中出现过的单词一定要再复习一遍，因为中高级口译考试的单词复现率很高，几乎达到80%，就需要我们在考前做好充分的准备，剩下的那20%即使不认识也不影响最后的理解。

    [网友飘舞影]问： 再问一个问题,新东方高口笔试通过率现在是多少啊?

    [嘉宾邱政政]答： 据口译办统计，新东方2004年的3月和9月的高口笔试通过率均超过55%，是全部规模性培训学校中通过率最高的；但是，通过率只是衡量教学水平的一个方面，新东方提出“一纸证书+真才实学”的培训宗旨，可见真正的口译实力才是我们追求的最终目标。

    [网友梦想升级]问： 请问vera,有什么书是关于文化背景的？有什么具体的办法使我短时间能积累文化背景知识。

    [嘉宾Vera Zheng]答： 如果说有什么书是关于文化背景的，基本上最全面的就是圣经和古希腊神话，因为这是西方文化的两大支柱，可是估计你没有什么闲情逸志来阅读这两本书。如果你想凭自己的能力提高和积累文化背景知识，可以多看电影，尤其是英美的史诗巨片，比如说《阿甘正传》，包含了美国近五十年的发展历史和政界大事，同时也可以多看英美的电视连续剧，可以增强某一领域的背景知识，比如说美国电视连续剧《甜心俏佳人》，可以帮你增强法律知识。当然，如果你特别喜欢阅读，可以读一读克林顿的自传，希拉里的自传，能够对美国近几年的时事有一定的了解。或者可以看一些美国文化史、英国文化史之类的书，但是这样效率可能不是特别高。在高口阅读课堂上，我们会从单词切入，介绍美国、英国的各种行政法律制度及社会发展现状。

    [网友小仙女的代言人]问： 我想请问一个问题，新东方的老师每天高负荷地工作，还能保持对英语的热情吗？学习英语重要的是在于保持热情还是其他的什么，谢谢。来晚了，希望来得及。

    [嘉宾张驰新]答： 其实新东方的老师对英语不只是热情，简直就是激情，不过长年激情四溢以后，再加上保养不当，就退化为热情了，如果再下去就可能堕落为纯情，总之不要痴情就可以了。这就说明一个原理“业精于勤而荒于嬉”，再好的实力出不来可没有用，再好的嗓子说不出来也白搭，所以我认为学英语有三种境界：把英语当习惯的人，那英语一定不会差；把英语当爱好的人，那一定是个英语牛人；如果把英语当职业的人，那你说吧？

    [网友飘舞影]问： 邱老师,我那个单挑刚刚在网上的书店买好,你说是先背单词,再看NYTIME好,还是怎么样啊,我以前一直看NYTIME的,不过我老用金山词霸看,有时候会忍不住去查的,这样的阅读方法是不是不好啊,怎样提高阅读比较好,还有NYTIME的文章有必要精读吗?

    [嘉宾邱政政]答： 对于NYTIME一类的报刊杂志我提倡大家通过大胆猜测来理解其中的生涩词汇，不必一味借助词典的帮助。对于阅读理解能力的提高要做到精泛结合，精读100篇中高难度的文章是必须的，同时平日要大量涉及相关的文章报道，但只要把握主体大意即可，天道酬勤，后积必然薄发。

    [嘉宾邱政政]结束语： 由于时间的关系，今天的答疑只能到这里了，让我们3月3日在新东方的口译大串讲上再见。

    [嘉宾Vera Zheng]结束语： 谢谢大家来到东方网跟我们在线交流，希望我们的回答对你们有一定的帮助。最后，祝你们考试顺利，特别提醒注意身体，不要太辛苦了。

    [嘉宾张驰新]结束语： 我一直认为，Life is no respector of any genius.生活面前，没有天才。今天做完节目以后，我才发现Genius is no respector of life.智者面前，生活无限。愿每个人都成为生活的智者。