一个新东方学员的9/17口译考试经历

一个新东方学员的9/17口译考试经历


　　9月17日下午，作为新东方的学员，我参加了上海中级口译考试。下面按照按考试的时间顺序，说说我的感想。

　　 一、新东方无处不在

　　17号下午，我乘着6路公交车前往考点，南师大紫金校区。车上有好些学生模样的人，看着大家紧张的表情，不用问也知道肯定是去参加考试的。车停了，过了马路就是考场所在地。我随汹涌的人流涌入大门。感觉：“两个字，人多，三个字，女生多”。粗略的估计，女生大概能占考试总人数的五分之四以上！我随意的坐在校门内的花坛边沿上，拿出耳机调试。突然想起，我居然还不知道考试的总时间（作为新东方的资深学员，这点都不知道，真是惭愧）。我转过头，问身旁的一位女同学。哪知道她戴着耳机正认真研究手上的一份资料。那个熟悉的标志，让我觉得真是倍感亲切，那是新东方新东方学习复习资料特有的背景图表，一个像地球仪一样绿色的图案！

 

　　二、场面

　　上面已经讲到人多，尤其是女生。仅从下面这个简单的插曲就能体会到当时人多所造成的状况。考生下午1点半开始进场，而1点50禁止考生进入考场。在这个短短的二十分钟之内，有四千考生需要在一栋综合楼内解决上洗手间的问题。1点40分，我找到了洗手间，发现两边门内都是女生。站在man's room内的女生朝我大呼，两边都能进、两边都能进！没有办法，工作人员只能采取这种措施，让众多的女生解决短时间内上厕所的问题。

　　三、考试情况

　　我在今年3月份的时候参加了新东方的中级口译基础班。可以说，我是一个不合格的新东方学员，因为时间的安排，未能每次课都去。不过，林科老师的口语课，小胡老师的翻译课和王晟老师的听力课仍然给我留下了深刻的印象。因为有了在新东方上口译课的经历，我比较有自信。翻开试卷，我被众多的听力题惊呆了（之前没看过真题）。听力的过程需要45分钟！我透过校园耳机，清楚地听到了播音员清晰的讲话声。慢！语速很慢！比起在新东方训练时的语速要慢得多了，顿时心情舒畅。顺利的完成了听力。第二部分是阅读。第一篇做得十分顺利，但从第二篇开始，难度明显增加，对于通过了英语四级考试的我来说还是有一定难度的。最后是翻译。中译英的这篇试题让我倍感熟悉。原来，口译课上的听力训练的第一题中十来个大学介绍的语段与此十分类似。心里默默地佩服新东方的老师们！
　　
 　　随着铃声响起，我顺利的完成了整个考试。总体感觉不像想象中的那么难，但是也不太简单，希望能取得理想的成绩。