从误译中学习:Yes 先生和"右手"先生

今日翻译例句：

His secretary is a yes-man.

翻译×：他的秘书是一个老说“yes”的人。
翻译√：他的秘书没有主见。

分析：

yes-man是口语，意为“唯唯诺诺的人”，“无主见的人”，“应声虫”。朗文字典给出的英语解释为：

someone who always agrees with and obeys their employer, leader etc in order to gain some advantage - used to show disapproval。
总是迎合上级以图私利的人，所以这是一个贬义词。注意这个词的复数形式是yes-men

光看yes-man的字面，有可能理解成the right man或者“能干的人”这种意思；其实类似XX man的复合词还有很多，例如the right-hand man，就相当于中文里的“左右手”，只不过英文说法是只有“右手”：

例句：Max is my father's right-hand man, he took care of mum and me after dad had been put into prison.
Max是我老爸的得力助手，老爸进去之后就是他照顾我们娘俩的。

还有一个词，与right-hand man有稍稍差别：henchman，原意是为主人牵马的随从，后来引申为“忠实追随者”，Merriam-Webster词典的英文释义是：

1. a trusted follower : a right-hand man 追随者，左右手
2. a political follower whose support is chiefly for personal advantage 为图私利而在政治上追随其后的人
3. a member of a gang黑帮成员

所以上面给出的那个颇具黑帮色彩的例句，里面的right-hand man也是可以用henchman代替的哦