2007年11月25日中级口译口试考题(回忆版)

2007年11月25日中级口译口试考题(回忆版)

 

TOPIC：Supply exceeds demands?A practical problem of college graduate in job-hunting.
E-C：
Passage 1：运动主要分为两大类——团体运动和个人运动。团体运动有足、篮、排，个人运动有游泳、溜冰。两者的主要区别是个人运动只要一人而团体运动需要多人……
Passage 2：很高兴参加这次峰会的第二次会议，欢迎国内外的贵宾。欢迎新老朋友。我们将讨论有关经贸和电子商务……
C-E：
Passage 1：人类生活离不开物质。物质主要有两个作用，生活和炫耀。随着生活水平的提高，许多人用此来炫耀。例如，在中秋节，普通月饼的成本只要不到20元，那怎么炫耀呢，月饼穿金带银，就能卖到1000元（好象是1000，记不清了）。这是虚荣的表现，不利与社会的稳步前进。我建议倡导简约健康的生活。
Passage 2：很多外国朋友发现他们看到的中国和听到的中国不同，这是因为一些西方媒体对中国的不实报道。……希望大家多来中国走走看看，正所谓“百闻不如一见”。

这次的题凭良心说并不难，但我依然有许多细节没把握住，所以希望以后考试的同学加油哦！最后祈祷我能通过这次口试！