2011年考研英语全真冲刺模拟题:朱泰祺系列(1)

Part C

46. 〔答案〕 

其余的时间我们则花在称之为娱乐的各种活动上。“娱乐”是一个文雅的词，它掩盖了这样一个事实，即我们通常甚至在闲暇时间也不是在娱乐，而是把闲暇时间花在各种形式的消极的享受或消遣上。

〔注释〕allow sth. for sth. else把…拨出来为…用。the rest在句中作spend的宾语，意为“其他时间”。disguise原意为“假装，假扮；隐藏，遮掩”。此句中引申译成“掩盖”。

47. 〔答案〕

我想，正是积极娱乐（业余体育运动）的减少，以及纯粹感官消遣的大量增加，才引起社会学对这个问题的关注。

〔注释〕It is...which...是强调句型。在美国英语中强调句型的连词常用which代替that。give rise to是习语，意为“引起”。

48. 〔答案〕

如果我们乐观的话，这种精神食粮（电视节目）就可能是空虚乏味的，因而不会对任何人产生许多持久的影响。

〔注释〕diet在此处可引申为“精神食粮”或“电视节目”；thin and unnourishing可以引申为“空虚乏味”。too...to...太…以至于不…。give an account of叙述，介绍。

49. 〔答案〕

只有当消遣是积极的、自己参与并实践了的时候，它才能真正被称为娱乐，并且只有这样，它才是一种对闲暇的正常支配。

〔注释〕as such有两个含义：一个为“本身”；另一个为“照这样”。如：He is a child. You should treat him as such.

50. 〔答案〕

所有这些形形色色的职业，除了都消耗我们的时间，给我们留下很少空闲外，就没有任何共同之处了。

小结

按考试大纲的要求，英译汉短文总字数约400字。划线句子的总字数为150字左右。英译汉解题时间一般为30分钟左右。本文365字，5个划线句子的长度分别为：42字，31字,23字, 27字和25字，总计148字。可见，本卷英译汉试题的翻译量与2010年同步，难度属中等。

Section ⅢWriting

Part A

51. 写摘要的步骤：

1. 在汉语文章上用铅笔划出全文要点。

帮助孩子重新振作

孩子得不到帮助，后果可能很严重。根据一次全国性调查，父母离异或分居的小孩在接下来的3年内比别的小孩更有可能出现健康问题。父母离异的小孩留级率或停学率可能是别的小孩的两倍， 需要咨询的概率很可能比别的小孩多3倍。

仅仅靠时间无法愈合这类精神创伤，这些孩子需要成年人的帮助。下面提供三项策略，是我在为这类有问题的家庭提供咨询时总结出来的：

一、 尽早将真相告诉小孩。我们提出了以下几个办法：

亲自向孩子透露令人沮丧的消息。当孩子意识到自己和他所熟悉并信任的某个人共同分享真相时，他能正确面对几乎任何事。如果有可能，离异的父母双方在孩子听到他们离异的消息时都应在场。

如果家庭压力与一个意外事故有关，要说清楚事故的原委。否则，有些孩子会产生无端的负罪感。

如果有较大的突发事件，要小心地解释家庭生活可能会发生的变化。对孩子来说，了解任何事实比不明就里强。

二、 鼓励孩子将自己的情绪讲出来，但如果孩子还没准备好，也别强迫他们。小孩子和成年人一样，也需要谈谈自己的缺憾。你可以用下面几个方法帮他们敞开心扉：

发生悲剧时，首先跟孩子聊聊你自己的感受和烦恼，以便使孩子更容易表达出他们的感受。然后问些能引导进一步讨论的问题。

跟孩子谈话要挑选适当的时机和场合。

如果你无法用言语表达痛苦或担忧，可以考虑给你的孩子写一封信。让孩子理解你的内心感受很重要，这样他们才能更好地理解他们自己的感受。

三、 着眼于未来。我在伊利诺伊州的几个朋友改建了住房。改建工程完成一个星期后，一场大火烧毁了房子，全家人差点儿葬身火海。

过后，父母和孩子们坐下来谈话。“一切都过去了，”母亲说，“以后的生活绝不会跟以前一样，一定会再好起来的。”经过一年的努力，全家人搬进了新居，新房子就建在原先房子的所在地。他们的财产比以前少多了，但是他们感情上变坚强了，决心在生活上翻开新的一页。

当危机袭来时，不健康的家庭会分崩离析，健康的家庭会向前看，重新构建，他们通常会遵照下面的三条基本原则：

做父母的得先治愈自己的创伤。如果父母中的一方或父母双方带头的话，孩子就比较容易从一次较大的家庭挫折中重新振作起来。衣阿华州立大学的一些研究人员在研究中西部450个家庭的青少年受家庭经济困难的影响时发现，家庭经济问题对十几岁少年的影响比其父母对家庭经济问题的反应要小。

把注意力重新放到家庭的价值上。不要哀叹因为你的配偶丢掉了他或她的工作你就再也不能享受某些活动了，不要喋喋不休地谈论毁于一场洪水或火灾的家庭录影集。

让小孩子参与对某些事情的决策，让他们感到自己在做贡献。一年春天，一个有几个小孩的朋友意识到，她那有病的、上了年纪的祖母再也无法自理，将不得不搬到他们那栋3个卧室的简陋房子里。父母立即和七岁的儿子、两岁的女儿讨论这个问题。“我们都必须尽力帮助她。” 母亲说，“曾祖母需要一个自己的房间。”她对七岁的儿子说：“你妹妹还在睡婴儿床，所以曾祖母只有睡你的床了。”

这男孩将不得不睡在客厅的沙发床上。“太好了!”男孩说，他为能参与这一重要的家庭决定而感到高兴，“我要让她住我的房间。”老太太搬进来后，孩子们似乎能感受到她的需求，无论什么时候，只要她在场，他们甚至会停止惯常的争吵。

2007年，在做了14年的单身母亲后，我再婚了。这件事并没有给我那3个已成年的儿子带来很大的压力，但这毕竟是一个很大的调整。我耐心地等待着他们对这一重大变化完全适应的迹象。

一天晚上，儿子们晚饭后要一起出去，他们一一跟我吻别道晚安。当他们走近我的丈夫马蒂时，我料想他们要和平时一样依次跟他握手。然而，先是迈克尔，然后是汤姆和蒂姆，走到马蒂跟前，第一次和他拥抱。那个简单动作表明他们完全接受了这个继父和我们新的家庭组合。我自豪地笑了，他们做得很好。他们能处理好他们未来人生道路上的任何问题。为人父母，最感到知足的莫过于此。

2. 根据划出的重点句子构架摘要，注意上下文的连贯性。

3. 落笔成文，复核校正。

Help Your Child Bounce Back

When kids don’t get assistance, the consequences can be grim. Here are three strategies that have emerged from my work with troubled families:

1. Tell children the facts as soon as possible. First, break the distressing news yourself. Second, if the family stress involves an accident, make it clear how the accident happened. Third, with a major emergency, carefully explain how family life might change.

2. Encourage children to share their emotions, but don‘t force them if they are not ready.

3. Focus on the future. Parents should first heal themselves, refocus family values and then keep children involved in decisions. (100 words)

摘要参考译文：

帮助孩子重新振作

孩子得不到帮助，后果可能很严重。下面提供三项策略，是我在为这类有问题的家庭提供咨询时总结出来的：

1. 尽早将真相告诉小孩。第一，亲自向孩子透露令人沮丧的消息。第二，如果家庭压力与一个意外事故有关，要说清楚事故的原委。第三，如果有较大的突发事件，要小心地解释家庭生活中可能会发生的变化。

2. 鼓励孩子将自己的情绪讲出来，但如果孩子还没准备好，也别强迫他们。

3. 着眼于未来。父母得先治愈自己的创伤，把注意力重新放到家庭的价值上，并让孩子们参与对某些事情的决策。

Part B

52. 重点作文，务必背记。〔参考样文〕

There are many wonderful concerts and dramas to choose from in Beijing now. But badly behaved audience can sometimes spoil the show. As is depicted in the cartoon, a singer star is giving a performance, but one of the spectators suddenly stands up, answering his mobile phone loudly. Then the audience gets angry about his impolite behavior. It is obvious that the guy lacks public morality.

The picture really sets me thinking. Now there are some young people who disregard and even ignore basic theatre etiquette. For example, when they go to a classical concert, they don’t dress properly. As a rule, men need to wear a suit and ladies a dress on such occasions. Jeans and T-shirts and slippers are a strict “no”. In addition, there are also people who tend to arrive late, which distracts both the performers and the audience. It often happens that some of the playgoers are inclined to whisper, thus disturbing others. So it is better to be quiet and save conversation for the interval or once the show is over.

In my opinion, every one of us should do his part to safeguard public morals and try hard to improve them. Only in this way will we have a society where all of us live in complete harmony. (213 words)

注：划线句子为框架式句型，黑体字为语言亮点；考生应背记这些句型与亮点并灵活运用。

参考译文：

北京有许多音乐会和话剧供观众挑选。但是行为不端的观众常常使演出扫兴。正如本漫画所描绘的，一位歌星正在表演，但是一个观众突然站起来，大声接手机电话。于是，听众对这种不礼貌的行为十分愤怒。显然，这家伙缺乏公德。

这幅画确实发人深省！现在有许多年轻人不顾，甚至不理睬剧场礼节。例如，他们去听古典音乐会时，衣履不端。通常，在这种场合，男子须穿西装，女子须穿裙子套装。牛仔裤、T恤衫和拖鞋绝对不行。此外，还有些人往往迟到，这就干扰了表演者和观众。常常发生这样的事：有的看话剧的人喜欢交头接耳，因而打扰了其他观众。因此，最好保持安静，等中间休息或演出结束后再谈话。

依我看，我们每个人都应该尽力维护公德并努力改善公德。只有这样我们才会有一个和谐的社会。

小结

Part A 是写论文摘要。这是考试大纲在写作Part A中新增的考点。写摘要的技巧是抓住汉语文章的题目和每段主题句，然后用规范的英语表达出来；要注意上下文的逻辑层次和过渡词的正确使用，也要注意句子的语法结构。Part B作文是漫画加提纲提示作文。命题形式与近年考试的命题形式基本一致。这种命题形式不仅要求考生描绘漫画内容，而且要求考生说明它所反映的社会现象并提出自己的看法。考生应从参考作文中归纳出短文框架、段落结构和常用句型，以达到举一反三、触类旁通的目的。要通过背诵和改写，达到活用的目标。短文写作解题时间A节一般为15分钟左右；B节一般为30分钟左右。

赠言

信心来源于脚踏实地的准备，成功来源于艰苦奋斗的汗水。