考研英语翻译中词类转换详解(3)

三、转换成形容词

1.副词转换成形容词

The engineer had prepared meticulously for his design.

参考译文:工程师为这次设计做了十分周密的准备。

2.名词转换成形容词

Most teenagers feel no difficulty in learning and operating computers.

参考译文:绝大部分青少年在学习和操作电脑方面并不觉得困难。

四、转换成副词

形容词转换成副词

The wide application of electronic machines in scientific work, in designing and in economic calculations will free man from the labor of complicated computations.

参考译文:在科学研究、设计和经济计算方面广泛地应用电子计算机可以使人们从繁重的计算劳动中解放出来。