考研英语范文阅读模拟试题及答案解析(七)

　　
　　1、Strangers and travelers were welcome sources of diversion, and brought news of the outside world.
　　
　　[参考译文] 陌生人和旅游者是受欢迎的消遣的来源，他们带来外部世界的新闻。
　　
　　[结构剖析] 句子的主干结构是 Strangers and travelers were…… and brought……。
　　
　　[阅读重点] 注意 diversion 在这里的含义是解闷，取乐的事情，消遣，娱乐，而不是转移，转向的意思。
　　
　　2、The casual friendliness of many Americans should be interpreted neither as superficial nor as artificial, but as the result of a historically developed cultural tradition.
　　
　　[参考译文] 许多美国人的这种随意的友好态度不应该被看成是肤浅的或虚假的，而应该被作为一种历史上发展而来的文化传统的结果来解释。
　　
　　[结构剖析] 这个句子的主干结构是 The casual friendliness should be interpreted neither as A nor B, but as C，使用了被动语态。其中 neither…nor… 结构后用的是同样词性的成分：形容词 superficial 和 artificial。
　　
　　[阅读重点] 注意 neither…… nor…… but 结构的使用：既不是……也不是……而是……，重点在 but 之后。as the/a result of：作为……的结果、由于……而……。
　　
　　3、As is true of any developed society, in America a complex set of cultural signals， assumptions, and conventions underlies all social interrelationships.
　　
　　[参考译文] 就如同在任何一个发达社会里一样，在美国，所有社会相互关系下面都隐含着一系列复杂的文化信号、假设和传统观念。
　　
　　[结构剖析] 句子的主干结构是…cultural signals, assumptions, and conventions underlies…interrelationships。
　　
　　[阅读重点] 注意 as 在这里是一个代词，表示这一情况，这一事实。可以参考以下的例句来理解 as 的用法：The night had turned cold, as is usual around here. 夜晚变得很冷，在这一带经常如此。
　　
　　补充难句翻译
　　
　　1、There are, of course, exceptions. Small-minded officials, rude waiters, and ill-mannered taxi drivers are hardly unknown in the US. Yet it is an observation made so frequently that it deserves comment.

　　[参考译文] 当然，例外是存在的。在美国，心胸狭窄的官员，粗鲁的侍者，和没有礼貌的出租车司机也并不少见。然而人们常常得出这样的观察意见，这使得它值得被讨论一下。
　　
　　[结构剖析] 第一个句子使用了 there be 句型，其中 of course 是插入语。第二句是主语+系动词+表语结构。第三句话中使用了 so…… that 结构：其中 made so frequently 是过去分词作定语，修饰前面的 observation.
　　
　　[阅读重点] 第一句中的 of course 作插入语，用逗号与句子的其它部分分开，在开始阅读的时候可以不看。注意第二句话中使用了双重否定表示肯定：hardly unknown 等于pretty well-known。另外注意 so…… that 结构的用法：太……以至于。另外 observation这里的意思是因观察而得出的意见。另外 it deserves comment 中的 it 指代前面的observation。
　　
　　2、Someone traveling alone, if hungry, injured, or ill, often had nowhereto turn except to the nearest cabin or settlement.

　　[参考译文] 一个人独自旅行的时候，如果饿了、受伤了或生病了，除了最近的小屋或者村落就无处可以投靠了。
　　
　　[结构剖析] 这是一个简单句。traveling alone 是现在分词作定语，修饰前面的someone，if hungry, injured, or ill…实际上是简略的 if 引导的状语从句，相当于 if (he is) hungry, injured, or ill…，这里作插入成分。另外 have sth.+动词不定式 这一结构中的动词不定式通常是相当于定语部分，修饰前面的 sth，这里就是：没有可以投靠（to turn to/动词不定式）的地方（nowhere/sth.）。
　　
　　[阅读重点] 注意 turn to 这里的引申含义是投靠、求助于、求教于的意思。
　　
　　3、It was not a matter of choice for the traveler or merely a charitable impulse on the part of the settlers.

　　[参考译文] 对于旅行者来说，这不是一个可以有多个选择的问题，对于村落里的定居者来说，这也不仅仅是一个发善心的冲动行为。
　　
　　[结构剖析] 句子的主干结构是 It was not a matter of choice…… or merely a charitable impulse…，是主语+系动词+表语的结构。表语由并列的两部分组成，由 or 来连接。
　　
　　[阅读重点] on the part of 相当于前面的 for，意思是在……方面，对……而言。