2010年考研英语阅读训练题 第2篇

全文精译

　　17世纪北美殖民时期的房屋结构简单，基本上是为使用而设计的，继续着能够追溯到中世纪的传统设计。然而在18世纪前半叶，房屋开始显示出新的优雅风格。随着财富的增加，越来越多的殖民者建造起比较精美的房屋。
　　第一段：指出随着时代的变迁，财富的增加引起殖民地房屋建造风格的改变。
　　由于建筑在殖民地还不是一项专门的职业，房屋设计或者由业余设计者来做，或者由那些承担对从英国进口的建筑手册的翻译任务的木匠来做。殖民时期图书馆中的详细目录显示了这种为建造者所编的手册有惊人的数目，而18世纪建造起来的房屋也体现出它们的影响。然而18世纪的70年代前大多数家庭建筑都展现了品味上的广泛不同和这些书中的规则在运用上的自由。

　　第二段：指出殖民地时期房屋建造者和图书等对房屋设计的影响。
　　整个殖民地日渐增长的财富和精密性导致了设计的改进，不管其材料是木料、石料，还是砖料。尽管砖房在波士顿和其他由于火灾的危险促进了耐用材料的使用的城镇已经变得很普通，但新英格兰仍然偏爱木料。在新英格兰有一些房屋是用石料造的，但只有在宾夕法尼亚及其邻近地区石料才被广泛应用到房屋的建造上。在弗吉尼亚和马里兰房屋和外屋的建造上使用砖料的增长是显而易见的，但甚至在富有的土地主建造的房屋里面，木料仍然是最流行的材料。在南北卡罗纳州，甚至在拥挤的查理斯顿，木制房屋也比砖房要普遍。

　　第三段：指出整个殖民地日渐增长的财富和精密性导致了设计的改进。
　　18世纪的房屋与它们的前身相比显示出巨大的内部改善。窗子做得更大，拆除了活动遮板。大而透明的窗玻璃代替了17世纪小小的铅制玻璃。门廊更大更有装饰性。炉壁成为房间的装饰特征。墙壁用灰泥或木料制作有时还精心镶嵌而成。白色涂料开始替代早些年墙上曾很普遍的蓝色、黄色、绿色和铅色。大概1730年后，殖民地报纸上开始出现了风景画形式的壁纸风格广告。

　　第四段：18世纪的房屋与它们的前身相比显示出巨大的内部改善。