主动翻译法四步走

一般来说，解答英译汉题主要是靠阅读理解水平、正确的翻译意识和一定的翻译技巧，阅读理解是我们一直都在训练，而翻译技巧是无法复习的，所以英译汉不需要专门花时间来复习，只需适当做一些题就可以了，做题时可以做真题上的翻译，也可以翻译阅读理解材料中的长难句。而翻译技巧则可以在后期找一些综合参考书，除此之外，正确的翻译意识则是我们所缺乏的，也是很多书上无法教给我们的。

因此，我们首先要谈谈树立正确的翻译意识问题。英译汉在考研英语各题型中得分率是最低的，为什么这么难？关键在于英语和汉语是两种完全不同的语言，其思维方式和表达习惯也完全两样。因此，解决这个难题首先要了解英汉语言间的差异。

二者之间的根本差异是什么呢？有种广泛认同的观点，即：西方的语言是理性的，而中文是自然的，西方思维重结构，重抽象思维，而中国人重形象思维。这就为什么阅读理解文章往往每一句话是主旨句，而中国人写文章可能就不会是这样的。英语的结构是相当严谨的，而中文则是灵活的。另外，它还有很多没有语义而纯粹起结构作用的无语义词，如定语从句的引导词which, that等。也因为这样，造成英语句子可以很长。同时，英文的代词系统很发达，较多抽象的词汇等等，都与中文有着明显的区别。

因此，当把英语翻译成中文时，我们就遇到这种不同语言差异的问题，即使知道了是什么意思，却无法用另一种语言表达出来。我们懂了上面的道理，也就能树立正确的翻译意识，就是英汉两种语言之间并不存在一对一关系，在翻译中要变被动翻译为主动翻译，要学会两种语言之间进行变通，所谓直译和意译，区分并不大，关键是一种变通的方法把意思表达出来就可以了。

这样，我们就知道了为什么复杂从句要翻译成多个简单句，这也就是分译法；为什么通常被动会转译为主动，代词会转设成名词，这就是转译法；为什么有时要加词，有时要减词，这就是增/减译法等等。因此，翻译不是对号入座，而是创造性的活动，翻译最重要就是翻译技巧，根据我们前面的分析，在英汉之间进行转换，翻译技巧是必要的。懂得这一点，就树立了更加主动地翻译意识，有利于翻译的复习和技巧的主动运用。