2015考研英语：和长难句“死磕”到底

考研英语中的英译汉题型，被考生习惯的称为“长难句”，是考研英语的难点之一。长难句结构复杂，每个句中都包含多个语法知识，对考生英语功底要求较高，历来是考生备考过程中头疼的题型，下面我们一起来学习一下。

一、长难句的重要性

考研英语考试大纲对翻译部分考点的表述是这样的：主要考查考生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力。要求考生阅读一篇约400 词的文章，并将其中5个划线部分翻译成汉语，要求译文正确、完整、通顺。的确，由于考研英语阅读、翻译等题型中均包含长难句，因此要理解文章内容，就必须分清句子成分，找出句子主干，更好的获得作者的信息，作为命题的重点区域，不可小觑。

二、如何学习长难句

对付长难句的方法说简单也简单，大致可以浓缩为八个字“化繁为简，找出主干”。下面来介绍一下具体的备考方法。

对于长难句，刚开始考生肯定会一头雾水。这时候考生就要学会将句子做一个划分，做到大体浏览，细致划分。首先根据语法将能表达出一个相对独立意思的句子部分隔开，对比划分思路是否一致，查看是否有考虑不周的地方。对比修饰部分与被修饰部分的语法关系，如果碰到较复杂语法，备考阶段一定要及时翻阅语法书，认真消化吸收总结。在划分句子的同时，也要注意认真思考，体会作者的写作目的，有助于帮助拓展解题思路。

下面是一道长难句题目，和各位考生详细探讨一下。

But his primary task is not to think about the moral code which governs his activity, any more than a businessman is expected to dedicate his energies to an exploration of rules of conduct in business.

【解析】：这句话主要难在no... any more than这一引导两个 句子进行比较的结构上。Any more than主要用在否定句当中，表示强调语气，如： He did not want to express himself any more strongly than he had to（不到万不得已他并不想这样言辞激烈）。可以把49题的这句话简化为这样一个结构便于理解： task is not to think about something, just as a businessman is not expected to do something(他的任务不是考虑……，就如同不指望一个商人去做……的一样)。 Rules都可译成“规范”, 除此之外，考生还应注意moral code和rules of conduct的译法，这里的code和rules都可译成“规范”。

【参考译文】：但是，他的首要任务并不是考虑支配自己行动的道德规范，就如同不能指望商人会探索行业规范一样。