考研英语：定语从句翻译指导

3．独立成句，且译出内含逻辑关系。

97年 71) Actually, it isn't, because it assumes that there is an agreed account of human rights, which is something the world does not have.

结构分析：这是一个多重复合句。Actually,是副词做状语，修饰整个句子，it isn't,是主句，在because引导的原因状语从句中，that引导宾语从句，which引导非限制性定语从句修饰名词an agreed account，而the world does not have是省略了从句引导词that的定语从句，修饰something。

译文：事实并非如此，因为这种问法是以人们对人的权利有共同认识为基础的，而这种共同认识并不存在。

定语从句分为限定性定语从句和非限定性定语从句。由于二者在翻译时无大差异，所以讨论时不加严格区分。定语从句的译法一般有三种：

（1）译成含“的”字结构的定语，放在先行词之前。

由于定语从句的作用相当于定语，所以这种译法是最普遍的。

（2）采用“分译法”——单独成句

当定语从句与被修饰词之间关系不很紧密，且译为前置定语过于臃肿时，应该考虑将定语从句单独成句，具体做法是将关系词处理为先行词的重复。P1-72 P8-71

（3）独立成句，且译出内含逻辑关系。

He, who has been in this school for five years, is quite familiar with the campus.
因为在学校已经待了五年，所以他对校园很熟悉。

Electronic computers, which have many advantages, cannot do creative work and replace human.
尽管电脑有很多优势，但还是不能做创造性的工作，不能代替人。