影视英语口语:爷爷叫你放轻松

【台词翻译】
HANK: 这些蓝色的药片儿我吃了没？
BOOTH: 吃了，黄药片儿你也吃了。
HANK: 我觉得自己跟个化学实验小白鼠似的。50年前哪有这些玩意儿啊，大家不都好好的。
BRENNAN: 实际上，1959年开始医药技术就大大增长了人的寿命。50年前的话，你早死了。
BOOTH: Bones。
HANK: 这姑娘对我胃口的。够真实，有种。
BRENNAN: 没啦，我倒是有卵巢的。
HANK: 好吧，你有一对铁打的卵巢。
BRENNAN: 谢谢哦。
BOOTH: 你们俩好较好吧？
HANK: 老这么拘谨。你就不能放松点么？
BRENNAN: 一谈到性方面的话题他就特腼腆。
BOOTH: 才不是咧。
HANK: 大概他小时候我教育不到位。

口语讲解】loosen up
这个词既能表示身体上的放松，也能表示精神上的放松。所谓身体上的放松，就比方做瑜伽什么的，整个身体的筋骨都拉开的感觉；而精神上的放松则是说情绪上不那么紧张，行为上不那么拘谨和正式。