影视英语口语:含情脉脉

【台词翻译】
Brennan: 你觉得帕克在16岁的时候发生性行为是明智的决定么？
Booth: 啥？你怎么知道的？等下，我们说啥呢在？
Brennan: 米歇尔啊。Cam担心米歇尔要跟人上床了。
Booth: 哦，不行，这可不行。
Brennan: 可你刚刚才承认自己16岁的时候就跟人睡了的。
Booth: 没错，不过这不一样。
Brennan: 这你就双重标准啦？
Booth: 当然啦。跟你说吧，Cam得快刀斩乱麻。没得商量。
Brennan: 我跟她说米歇尔应该等到17岁半的时候。
Booth: 你就是那时候来着？
Brennan: 不是啊，我22岁。
Booth: 22岁？！
Brennan: 是啊，别......你干嘛这么大惊小怪？
Booth: 不是，就很......不错的年龄嘛。真的22岁啊？
Brennan: 这是个重要的决定嘛。我思考了很久，总算找到个可以给予技术上引导的男人然后......
Booth: 好吧，你说得好像是上一堂什么课似的。说回来呢，第一次必须有爱嘛。得对对方脉脉含情。
Brennan: 你16岁的时候有脉脉含情么？
Booth: 嗯，部分来说是的啦。
Brennan: 那如果米歇尔像你说的那样，你觉得她能不能跟人睡呢？
Booth: 不行，米歇尔22岁前不准跟别人乱搞。

【口语讲解】goo-goo
goo-goo是一个俚语词汇，相当于“amorous”或者“loving”，不同的是这个词有诙谐的语气在里面。有一个词组made goo-goo eyes at sb.就是“含情脉脉地看着某人”的意思。这个词也许是从goggle“瞪视”来的，不是Google谷歌哈。