影视英语口语:不是吧

【台词翻译】
女王：阿梅利亚，你有没有听说过Eduard Christoff Phillipe Gerard Renaldi这个人？
阿梅利亚：没有。
女王：他是Genovia的王子。
阿梅利亚：嗯......他怎么了？
女王：Eduard Christoff Phillipe Gerard Renaldi是你的父亲。
阿梅利亚：好吧，当然。我爹是Genovia的王子。明白。你开玩笑呢。
女王：我干嘛拿这种事情开玩笑？
阿梅利亚：不是呀！因为如果他真的是王子的话，我就是......
女王：没错。你不只是Amelia Thermopolis而已，你是Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi......Genovia的公主。
阿梅利亚：我？我是一公主？不是吧！

【口语讲解】shut up
记得当年看《泰坦尼克号》就学会了这个词儿shut up，是莱昂纳多和凯特两个人气势汹汹对着一船员吼的。那里就完全是“闭嘴”的意思。而此处是这个词组另一个常见的俚语用法，用于表示难以置信、绝对不可能的心情。至于什么时候表达的是什么意思，就要根据上下文来判断咯，你看看说话人是真的想要对方收声闭嘴，还是一副不可置信的样子呢？