影视英语口语:臭嘴

【台词翻译】
旁白：爱默生·寇德是唯一一个知道糕点师秘密的人。而这就是他如何成为唯一一个知道糕点师秘密的人的。寇德先生是个私家侦探，他正好在奈德的"喉咙口"派店濒临经济危机的时候撞上了他起死回生的魔力。寇德先生就提出要合伙：毕竟直接问死者谁杀了他们的话呢，案子办起来就容易得多了。糕点师心不甘情不愿地只好答应了下来。

【口语讲解】pie hole
pie hole其实是一个固定搭配的俚语，演变自英国的俚语cake hole。猜得出是什么意思么？吞噬派/蛋糕的洞洞，就是嘴巴嘛！是个带有攻击性的说法，吵架时候常用。比方Shut up your pie hole!翻译过来就是“闭上你的臭嘴！”这边拿过来作为水果派店的名称，倒是非常的可爱呢！。