水电相关的日常生活用语

6. I was shocked.
　　
我被电到了。
　　
记得第一次听老美说 "I was shocked." 我还以为她在说什么事情让她觉得很震惊 (shock)。其实不然，因为美国气候很干燥，所以很多金属物体的表面在冬天常常会带静电 (static electricity 或是简称 static)，一碰到就会被电到。我自己就常被电的哇哇叫。这个 "I was shocked." 在这 其实指的就是被电到的意思，而非很“震惊”的意思。
　　
在气候非常干燥的时候，静电可是无所不在的。害我每次要碰触金属物体之前，都要提心吊胆的。更糟的是，不但物品会带电，有的时候连人的身上也会带电，所以人跟人之间也会互相电来电去。像有一次一个女生拿东西给我时才轻轻碰到一下，一股强烈的电流从对方的指尖传来害我们两个人同时被吓一跳，这时我才明白人家形容男女之间 “有触电的感觉”、“来电”，不单是抽象形容，还是一种具体事实的描述，只不过这种场面实在是蛮尴尬的就是了。