影视英语口语:面对现实

“面对现实”在英语口语里能怎么说？

初级口语：Face the fact.
地道口语：Wake up and smell the coffee.

素材来源：《鼠来宝》
剧情简介：
当初因为唱片公司的老板的盛情优待，三只花栗鼠离开了他们的好朋友戴维，转而却发现老板伊恩叔叔只是把他们当作摇钱树，并不是真的关心他们。他们突然想要回去了……

【台词片段】
Theodore: Guys...I wanna go home.
Simon: What do you mean? You are home.
Theodore: No, I mean, "home" home. You know, with Dave.
Alvin: But, Theodore, come on. Wake up and smell the toffee. Dave doesn't even want us. He doesn't care enough to even come to our show.