影视英语口语:面对现实

【台词翻译】
希尔多：兄弟们，我想回家。
西蒙：你说什么呢？你就在家啊。
希尔多：不是，我是说，真正的家。你知道，同戴维一起。
艾文：可是，希尔多，拜托。面对现实吧。戴维都不想要我们了。他都懒得来看我们的演出。

【口语讲解】wake up and smell the coffee
原来wake up and smell the coffee是让别人了解清楚现实状况时候说的，你想睡得迷迷糊糊的时候突然闻到咖啡的味道，是不是会猛然醒过来呢？好吧，我承认我没这样的感觉，但是不可否认的是老外超依赖咖啡啊！看看《老友记》里头就知道了……总而言之，差不多是中文里面醍醐灌顶、当头棒喝的意思吧？
不过这段视频里面有个小小变化，就是把coffee改成了toffee，因为这句话是花栗鼠说的嘛，对他们来说太妃糖才更有吸引力哟！而且恰好coffee跟toffee发音又那么近……