影视英语口语:请别见怪

【台词翻译】
主任：明天一早我就宣布成立特别小组调查Cleo Eller的谋杀案，届时你的调查将正式终结。你也不会成为新调查组的头头。
Booth: 恭喜哈，Patrick.
First：请别见怪。
Booth: 哪会哪会。

【口语讲解】No hard feelings.
No hard feelings有两个用法。一则和这个片段中一样，在体会到对方可能心情不爽的时候劝解道“别搁心里去哈”；还有一种则是表示自己并没有生气，比方：We didn't work out. No hard feeling.——我们俩虽然没谈成，不过我也没觉得心里有啥小疙瘩的。这里的hard是做harsh解释。