影视英语口语:快说

【台词翻译】
苏菲·费舍：多谢。那还真帮得上忙。
阿历克斯·弗莱彻：又不需要十全十美。随便说说就行了。不过歌词而已。

【口语讲解】spit it out
spit it out是在口语里面非常常用的说法，它通常有两个意思。一则用于要求对方把某个秘密泄露给你，当然不是敌人对我军严刑拷打逼问军事秘密那种啦，是属于平时生活当中的那种小秘密，比方圣诞节之前你问好朋友给你准备了什么礼物，对方卖关子说不告诉你，然后你就能说:"Oh,come on, spit it out!"——就说吧，别吊我胃口了！或者对方说话支支吾吾的时候也能用。二则用于询问别人意见，要求对方凭第一感说出来的时候，比方你吃不准要买哪件衣服，拿给朋友看，问:"Which one? Just spit it out."——第一眼看上去哪件好？直说好了。总之都是用于要求对方快说、快讲，也算蛮实用的。