影视英语口语:一无所获

【台词翻译】
Bones: 你在部队里到底干嘛的？
Booth: 瞧见没有。瞧见没有你刚干嘛了哈骨头？你问了一个这么私人的问题，自己倒不先说说你自己。不过既然我不是什么死人骨头，你将一无所获。抱歉。（很牛的回答耶）

【口语讲解】zilch
zilch是zero“零”的非正式说法，表示“什么都没有”，来历不明，实际上zero的俚语说法还挺多的，包括zip, zippo，加上还有同样意思的nothing的变体nada, nil啥的，真是“啥都没有”的一大堆啊。