影视英语口语:小伙子真是好样的

【台词翻译】
陶德：我妈死了。死于中风。
比尔：还有别的家人么？
陶德：一个继父。
比尔：那很不错啊。
陶德：我们合不来。
比尔：为什么呢？
陶德：问多。你问得太多了。
比尔：那还有没有祖父母？姑姑，舅舅什么的？
陶德：我不需要家人。我能照顾好我自己。我总是独来独往。
比尔：不错，你是好样的。

【口语讲解】That's the spirit!
That's the spirit是非常常用的表示赞扬、鼓励的口语，单单看句子本身，直译的话其实不就是“就要有这股精神气儿”的意思么？因此它通常解释为“好样的；说得在理；不错不错，继续干下去”那样子。