影视英语口语:一边儿玩去

“一边儿玩去”在英语口语里能怎么说？

初级口语：Go and play.
高级口语：Go fly a kite.

素材来源：《朱诺》
剧情简介：16岁的高中生朱诺怀孕了，她从报纸上找了一对愿意收养她腹中婴儿的年轻夫妻，双方见面后朱诺同男主人马克相谈甚欢，成为了好朋友，不时造访交流音乐电影。对此她的后母有不同看法……

【台词片段】
Brenda:It doesn't work that way, kiddo. You don't know squat about the dynamics of marriage.
Juno: You don't know anything about me.
Brenda: I know enough.
Juno: We don't even have a dog.
Brenda: Yeah, we don't have a dog because you're allergic to their saliva. I have sacrificed a lot for you, Juno, and in a couple years, when you move out, I'm going to get Weimaraners.
Juno: Oh, dream big。
Brenda: Oh, go fly a kite!