影视英语口语:一边儿玩去

【台词翻译】
布兰达：那样可不行，小毛孩。你可是一丁点儿都不了解婚姻这回事儿。
朱诺：你还一丁点儿都不了解我呢。
布兰达：我了解够多了。
朱诺：我们连一条狗都没养。
布兰达：没错，我们没养狗是因为你对它们的唾液过敏。朱诺，我为你牺牲了很多，再过个几年等你搬出去住我可要养个几条魏玛猎犬。
朱诺：哼，想得美。
布兰达：得了，一边儿玩去。

【口语讲解】
Go fly a kite的这是一个非正式的口语，当你觉得不耐烦、让别人别烦你的时候，你就能说“go fly a kite”——“一边儿放风筝去吧你，别来烦我！”或者更地道的汉语相应的口语其实是：“别理我！烦着呢！”