口语中用植物比喻他人

 

　　4.There were far more girls than boys at the dance so there were obviously several wall flowers．

　　来参加舞会的女孩比男孩多得多，很显然有的女孩只有坐冷板凳了。（桂竹香——舞会上没有舞伴而坐着看的女子）补充：

　　wall flower，或译为“壁花”，是很传神的描述，女孩如花，却没人请跳舞，只好坐在墙边，静静地开放，倒也不失为一种风景。

　　5.She is a virgin, a most unspotted lily．

　　她是个纯洁的少女，一朵洁白无瑕的百合花。（百合花——纯洁的人）补充：

　　lily在英语中是纯洁的象征，也是美丽的标志，所以英语中有as fair as a lily（美极了）的说法，还用paint the lily来表示“作不恰当而过分的修饰”，有些“画蛇添足”的意思。

来源:和谐英语学习网-口语频道