口语中用植物比喻他人

 

　　10.I'll leave you two young people alone；I'm sure you don't want me to play gooseberry．

　　你们两个年轻人单独在一起吧，我敢肯定你们不希望我夹在你们中间。（醋栗——[作]陪妇，这短语源自青年男女相聚时须有老妇陪伴的古老习俗）

　　（译成“当电灯泡”也是很形象的表达。）

　　11.Every weekend my husband goes off golfing；I'm tired “being a grass widow”．

　　每个周末我的丈夫要去打高尔夫球，我实在厌倦做“草地寡妇”。（意思是他打高尔夫球，我被撂在一边的草地上孤独地无所适从，像个寡妇，只有草地陪伴我）。

来源:和谐英语学习网-口语频道