地道英语口语讲解说明

5. Jim is fond of a leap in the dark.
[误译]吉姆喜欢在黑暗处跳跃。
[原意]吉姆喜欢冒险行事。
[说明]a leap in the dark 是习语（名词短语），意为“冒险行事，轻举妄动”。

6. A little bird told me the news.
[误译]一只小鸟将此消息告诉我。
[原意]消息灵通人士将此消息告诉我。
[说明]a little bird told me是英语口语，意为“消息灵通人士告诉我，有人私下告诉我”。

来自:和谐英语学习网-口语频道