恒星口语讲堂:"奔三"英语怎么说?

虎年的大门徐徐打开。而这条时光隧道的开启，对于争议中成长起来的80后来说，有着更为特殊的时代意义——80后整整一代人将集体“奔三”。俗话说“三十而立”，单身“奔三”80后的婚事也成为家长的心事。不少家长趁春节假期奔赴公园的“父母相亲会”。

请看《中国日报》的报道：

"I'm really worried," she said. "My daughter is pushing toward her 30s. She has a busy job and a limited number of acquaintances. I really hope she can get married before 28 and have a baby before 30.”

一位母亲说：“我真着急。女儿都奔三了，她工作很忙，交往圈子又小。我特别希望她能在28岁前结婚，30岁之前生孩子。”

文中的push toward 30s就是我们常说的“奔三”。对于post-80's generation（80后）来说，2010年虎年标志着整整一代人开始集体奔三。由于生活压力巨大，为了不成为mortgage slave（房奴）、wedding slave（婚奴）、child’s slave（孩奴），不少80后选择单身。

为了帮儿女找到好的归宿，很多父母直接做match maker（媒人），利用假期奔赴matchmaking corner（相亲角），为孩子安排blind date（相亲）。利用match-making website（婚恋网站）进行online dating（网上约会）也成为不少年轻人的选择，由此便诞生了nearsighted date（近视相亲），即双方在见面之前先互换照片或视频见面。