恒星口语讲堂:"暗中搞鬼"用英语怎么说?

Loaded dice 暗中搞鬼

骰子可以用来玩儿游戏，也可以作赌博。要赌就涉及金钱，而参加的人总得担输钱的风险，时常还有遭人诈骗暗算的可能。比方说，有些不老实的赌徒会在骰子的某一面里稍许灌点儿铅。由于这一面比较重，骰子落地时和它相对的那一面就有更多的机会往上。

这种加铅的骰子就称为loaded dice。这样一来这个在骰子里做手脚的人就会心中有数，哪个点数出现的机率会更高；他在玩儿craps（双骰赌博）的时候就可以根据这个不公平地占对手的便宜了。逐渐地人们在业务交往中也用上了loaded dice这个说法。它的含义是什么呢？让我们通过一个例子来体会。说话的人要告诉我们loaded dice如何阻碍他得到一份工作。

This firm told me I was best qualified for the job. But I lost out; later I found out why. I was playing against loaded dice -- the big boss insisted they hire his nephew instead.

这家公司起先说我最有资格担当那个职务，但是结果我却失去了那个机会。后来我才发现其中的内幕，原来是大主管非得把自己的侄子安插在这个职位上不可。

这完全不是公平竞争，可见他说： I was playing against loaded dice，意思是他们用不正当手段占了我的上风，或者他们的不正当手段把我给坑了，而loaded dice这儿就指占人便宜的不正当做法。

我们再看个例子，里面也用了习惯用语loaded dice。这人的朋友Mike即将作一项投资，而他在给Mike一个忠告。

Mike, be careful about investing money in that outfit -- they play with loaded dice. Put money in with those guys and you'll end up taking all the risk while they grab most of the profit.

迈克， 你把钱投给那个集团得小心啊。他们玩弄的手腕可不光明正大。把钱投给这伙人的结果会是你承担所有的风险，而他们却攫取大部分的盈利。

这里的loaded dice也用来指不光明正大的生意手腕。