恒星口语讲堂:"嘴巴很紧"用英语怎么说?

to clam up 嘴巴很紧

Clam在中文里就是蛤蜊，当蛤蜊外面的壳关起来的时候，你要想把它打开是不容易的。因此，clam up的意思就是嘴巴闭得紧紧的。当然，在不同场合，它的意思也就有所不同。下面这个例子是一个人听他朋友讲话听得太腻味了，于是他对他的朋友说：

Hey, clam up, will you! I've heard enough already about how hard you work in the office!

咳，你别说了，行不行！我已经听够了你在办公室工作多卖力的话了。

下面这个例子的情况可完全不同了。这是要这个人说话，可是他偏不说：

The cops found a man they know was a witness to the murder. But he has clammed up and won't talk--he's afraid the killer's mob will come after him if he testifies in court.

警察找到了一个人，他们知道他是一起谋杀案的目击者。可是，他嘴巴很紧，什么也不肯说，他怕要是他出庭作证，那个谋杀集团不会放过他。