恒星口语讲堂:"杰出律师"用英语怎么说?

legal eagle 杰出律师

美国人好法律诉讼是举世闻名的。应运而生的是大批大批的律师，今天我们要学习的习惯用语是：legal eagle。 Legal意思是“法律的”，而eagle是老鹰。鹰是勇猛有力、机智敏锐、高瞻远瞩的鸟儿。所以用鹰来比拟律师想必是对他赞誉有加。我们来听个例子。

We never thought much of Bill in law school because he only got average grades. But he turned out to be a legal eagle. In fact he wins most of his cases.

Bill在法学院成绩平平，在司法界却表现卓越。实际上他几乎无往不胜；他接手的案子差不多件件都赢。

可见legal eagle是无往不胜的杰出律师。但也有人说legal eagle是两词押韵而组成习惯用语，带有幽默感，有时也含有挖苦的意味。