恒星口语讲堂:"三句话不离本行"用英语怎么说?

Shop talk 三句话不离本行

今天让我们学习一个带有talk这个词的习惯用语: shop talk。 大家也许知道shop是商店，但是在这儿，它是包括法律事务所、汽车制造厂、政府部门等等在内的任何企业机构。Shop talk是指两三个同事在办公室之外的社交场合见面时谈论他们的工作。当然这样的谈话很可能叫其他人觉得腻味甚至恼火。

我们听个例子，说话的人在聚会上碰见同事Joe。 Joe拉着他谈办公室的事儿，而他心里另有打算。

Joe, we get enough shop talk at the office, so let's just relax tonight, okay? Now excuse me: I'm going over and get acquainted with that lovely girl in the green dress.

他说：Joe，咱们在办公室里谈工作谈得够多的了，所以今晚轻松轻松，好吗? 对不起，我要去那边跟那穿绿裙子的漂亮姑娘认识一下了。

这里的shop talk是在非工作时间谈论本行的话。