恒星口语讲堂:"不露声色"用英语怎么说?

Lie low这个习惯用语大约从十九世纪开始流行的。想象一下：一个猎人低低地伏在树丛草堆中，屏息静待一头大意的鹿走到他枪支的射程范围内。这个猎人是在“打埋伏”或者“潜伏”，也就是lie low。

让我们通过一个例子来体会lie low这个习惯用语的含义。这段话讲的是真人真事。二十多年前美国一名女学生在越战期间参与了反战运动，后来她帮助一个地下组织抢劫银行并杀死了一名警卫，然后她销声匿迹几十年，但是最近她突然向警方自首了。

She changed her name and moved across the country. It would have been easy for her to lie low the rest of her life. Except for one thing - she couldn't get over her sense of guilt over the killing. 她隐姓埋名又远走他乡。原来也许一辈子都可以蒙混过关了。然而瞒得过他人却瞒不过自己；她一直都摆脱不了沉重的罪恶感。

从这段话里我们看出lie low意思是“隐蔽，不露形迹”。

但是lie low这个习惯用语除了表示“隐蔽你的身体之类有形的东西”之外，也可以表示“隐藏某种无形的东西”。让我们再看一个例子：

I know Senator Blank wants to run for president. Right now he's lying low, not saying anything, but he's waiting for the right moment to announce he's in the race. 我知道Blank参议员想要竞选总统。只是目前他不露声色，闭口不谈，但是等到时机成熟，他会宣布自己参选的。

从这个例子我们可以看出lie low不但可以指隐蔽有形的身体，也可以用来说“不露声色”，“隐藏某种意图”。