恒星口语讲堂:"最好的"用英语怎么说?

大家有没有听说过一部名字叫《Top Gun》的美国电影？这部电影讲的是几个海军战斗机驾驶员为了争夺最佳驾驶员的地位而互相倾轧。不过，top gun这个常用词汇在喷气式飞机诞生前很久就已经出现了。那还是在美国开拓西部的时候，那些西部神枪手有时为了获得最佳枪手的称号而互相残杀。现在，top gun这个习惯用语已经没有什么火药味，成为“最好的，最佳的……”的代名词。一位大学教师很可能会用top gun这个词来对学生说：

Read this book by Professor Winter -- he's a top gun in Shakespeare research. 大家看一下温特教授写的这本书，他是莎士比亚研究方面最优秀的学者。

Top gun这个习惯用语在美国律师中用得也很多。下面的例子就是一个律师在给他的委托人提供建议：

Sorry, I don't handle divorces myself, but if you really want to divorce your husband, I can give you the name of two of the top guns in New York when it comes to getting a good divorce settlement. 对不起，我本人不处理离婚案这种业务。但是，如果你一定要和你丈夫离婚，那我可以把纽约两个处理离婚财产方面最好的律师介绍给你。