恒星口语讲堂:"争名夺利"用英语怎么说?

在生活中，总有一些人喜欢“抢军功”。那么在英语中，“争名夺利”怎么表达呢？让我们先来看段对话：

A: Mary? I’d like to talk to you for a second, please.

玛丽，我想和你谈一下。

B: Okay, Mark, What’s up?

好啊，马克，什么事？

A: I’d like to know why you’re always taking credit for work we’ve done together like that line in the new Ice Cream ad?

我想知道为什么你总是把我们共同做的工作据为己有。比如说新的冰激凌广告的那个创意。

B: That was my line, Mark. I know we worked on the ad together, but that was definitely my line.

 那是我的创意，马克。我知道广告是我们共同做的，可是那个创意绝对是我的。

对话里的take credit to oneself for就是“把……归功于自己，自称（某事）是自己干的”的意思。在这里，当然指的是“抢功劳、争名夺利”的意思啦。Take credit for也有“为某事负责”之意，如：He took credit for attack that killed his girl friend. 此外，大家是否还记得，在Friends 中，Monica去上班，她的同事和她谈到Paul，那位女士说：I take credit for Paul. 这个意思是说“Paul还多亏了我呢”，一般自己在给某人帮忙之后小炫耀下可以这么说。但是需要大家注意的是，take credit for也有“因……而得到好评”的意思。至于什么时候“争名夺利”，什么时候“受到好评”，就要看语境和需要而定啦！