恒星口语讲堂:"爽约"用英语怎么说?

十一长假，想必约会不少吧。在我们汉语中，和恋人的约会与和普通人的约会都叫做“约会”；但是在英语中，这两种约会有不同的表达，和恋人的约会叫做date，和其他人的约会叫做 appointment。今天我们就来学学“爽约”怎么说。

大家都知道，stand up是站起来的意思，但如果加上一个someone，含义就变成了“爽约”：

A: I’m sorry for being late. The bus was stuck in a traffic jam for half an hour.

不好意思我迟到了，公车堵了半小时。

B: Well, I was afraid you would stand me up.

我都担心你会放我鸽子呢。

如果一个人老是放别人鸽子那肯定是很讨人厌的了。

要表示“失约”，还有另外一个说法，就是 break an appointment，不过这是表示“失约date”以外的约会，例如：

You’d better not break your appointment with the lawyer.