恒星口语讲堂:"黄粱美梦"用英语怎么说?

４．最后我们来看看 double whammy 这个小词。你是否有在一天中连续遇到许多不顺心的事情呢？下次碰到这样的情况，你就可以用这个词啦！

Double whammy 的英语解释是 two unpleasant situations or difficulties occurring at the same time。"Whammy"这个词有"诅咒"或"致命打击"的意思。因此"double whammy"就是指在同一时间内遭遇双重的打击或困难，如同中文里所讲的"祸不单行"。

A: Yesterday I had a real double whammy. My boss fired me, and my wife asked for a divorce.
我昨天真是祸不单行。老板把我炒鱿鱼，我太太又要求离婚。

B: Cheer up, man. Things are not as bad as you think.
振作点，老兄。事情没有像你想的那么糟。